1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:33,451 --> 00:00:36,662 [música descolada] 4 00:02:23,561 --> 00:02:25,813 [Roger] Cidade em evolução? O que diabos é isso? 5 00:02:25,980 --> 00:02:28,357 Olhe para todo esse dinheiro obsceno apenas fluindo, certo? 6 00:02:28,524 --> 00:02:33,028 Tipo, está apenas apagando a cultura. É só, tipo, destruindo tudo. 7 00:02:33,195 --> 00:02:35,364 E as pessoas, certo? As pessoas, a comunidade. 8 00:02:35,489 --> 00:02:38,284 Essa comunidade, certo? Que era tão lindo, que era um dos poucos lugares 9 00:02:38,450 --> 00:02:41,996 onde, tipo, as pessoas poderiam viver com graça e dignidade. 10 00:02:42,162 --> 00:02:44,331 Certo? E as pessoas que, tipo, fez a vizinhança, quem construiu a cultura, 11 00:02:44,498 --> 00:02:47,251 não tem mais condições de viver no maldito bairro. 12 00:02:47,418 --> 00:02:48,878 Mas está evoluindo? Não, não. 13 00:02:49,044 --> 00:02:52,381 Inferno, não. Eu diria que essa merda é involuindo, se alguma coisa. 14 00:02:52,548 --> 00:02:54,758 - Você precisa corrigir isso. - Aparentemente. 15 00:02:54,884 --> 00:02:58,053 Essa não é a história que eu lancei, e não é o que seus leitores querem ouvir. 16 00:02:58,220 --> 00:03:00,264 Desde que te conheço, você está sempre "Oh, 17 00:03:00,389 --> 00:03:03,225 Não sei, não consigo. Eu não posso fazer isso." E você consegue. 18 00:03:03,392 --> 00:03:05,436 - Yeah, yeah. Talvez. - Você sempre consegue. 19 00:03:05,603 --> 00:03:07,605 - Talvez no passado eu tenha feito isso. - Sim, não comece comigo. Eu conheço você. 20 00:03:07,730 --> 00:03:09,607 - Eu não estou tentando... - Eu te conheço há muito tempo. 21 00:03:09,773 --> 00:03:11,400 - Você acha que me conhece. - Eu conheço você! 22 00:03:11,525 --> 00:03:14,278 - Você acha que sim. - E você sempre descobre. 23 00:03:14,445 --> 00:03:17,072 Talvez no passado Eu consegui. Mas estou lhe dizendo, 24 00:03:17,197 --> 00:03:20,618 desta vez Estou completamente desaparecido. [suspira] 25 00:03:20,784 --> 00:03:24,455 Cara, eu tenho que descobrir algo para dizer a eles ou adiá-los de alguma forma. 26 00:03:24,622 --> 00:03:26,624 E se você contasse a eles a verdade? 27 00:03:26,790 --> 00:03:29,585 Certo, e faça-os pensar que sou um idiota incurável? 28 00:03:29,752 --> 00:03:31,629 Isso, ou que está apenas levando você 29 00:03:31,795 --> 00:03:33,547 um pouco mais do que você pensou e você precisa de um mês ou mais. 30 00:03:33,714 --> 00:03:36,884 O que eles vão ouvir como "foda-se incurável". 31 00:03:37,051 --> 00:03:39,303 De qualquer forma, deveríamos conseguir um... conseguir outro desses? 32 00:03:39,470 --> 00:03:41,680 - Achei que você tinha que trabalhar. - Sim, eu tenho que trabalhar, 33 00:03:41,847 --> 00:03:45,726 mas um trabalho não vai me tornar ainda mais estúpido. Olá, podemos pegar mais um? 34 00:03:45,851 --> 00:03:49,146 - Do que já estou. - Desculpe, Tenho um encontro amanhã cedo. 35 00:03:50,397 --> 00:03:53,400 - [Casey] Não posso. - Certo, sim. Bom. 36 00:03:53,567 --> 00:03:56,487 - Bom. - Dois cheques separados. 37 00:03:56,654 --> 00:03:58,948 Ei, estou feliz em... Eu posso cuidar disso, está tudo bem. 38 00:03:59,114 --> 00:04:00,491 - Separado. - Eu entendi. 39 00:04:00,658 --> 00:04:01,742 Sim. 40 00:04:02,451 --> 00:04:03,869 OK. [bufa] 41 00:04:06,497 --> 00:04:10,042 Obrigado. Ei, ouça. Eu estava pensando esse show do DeCarava 42 00:04:10,209 --> 00:04:13,170 no museu. eu pensei talvez você queira ir confira comigo. 43 00:04:13,337 --> 00:04:15,881 Você gosta de arte agora? Ah, isso é novo. 44 00:04:16,006 --> 00:04:18,175 Eu gosto de todos os tipos das coisas agora. OK? 45 00:04:18,342 --> 00:04:21,595 - Estou ampliando meus horizontes. - Você sabe que eu vejo arte, 46 00:04:21,762 --> 00:04:23,764 o dia todo, todos os dias. 47 00:04:23,931 --> 00:04:26,809 Você não olha para arte o dia todo, todos os dias, comigo. 48 00:04:31,271 --> 00:04:35,109 Se nada mais, eles têm um ótimo bar. É um bom lugar para tomar uma bebida. 49 00:04:35,275 --> 00:04:38,988 - Sim, talvez. - Ah, tenho que pensar muito sobre isso? 50 00:04:39,154 --> 00:04:41,031 - Droga, ok. - [Casey ri] 51 00:04:43,492 --> 00:04:44,660 OK. 52 00:04:51,709 --> 00:04:54,545 [música lenta] 53 00:05:42,593 --> 00:05:44,219 [suspira] 54 00:06:06,158 --> 00:06:08,410 [música termina] 55 00:06:48,242 --> 00:06:50,953 [telefone vibra] 56 00:06:53,997 --> 00:06:55,249 Ei. 57 00:06:56,792 --> 00:06:59,878 Yeah, yeah. Como você está? 58 00:07:00,003 --> 00:07:05,008 Oh, uh... Sim, apenas trabalhando. Sim, fazendo... fazendo progresso. 59 00:07:05,968 --> 00:07:07,261 O que você está a fim? 60 00:07:08,762 --> 00:07:12,349 [limpa a garganta] eu estava pensando sobre ligar para você também. 61 00:07:12,516 --> 00:07:16,728 Sim, ok. Apenas me dê alguns minutos para mudar e... 62 00:07:16,895 --> 00:07:18,021 Já vou para lá. 63 00:07:30,826 --> 00:07:33,745 [campainha toca] 64 00:07:35,998 --> 00:07:38,000 - [Roger] Olá, olá. - Olá. 65 00:07:41,670 --> 00:07:43,213 O que você está a fim? 66 00:07:43,380 --> 00:07:46,383 - Você sabe, limpando um pouco. - Tudo bem. 67 00:07:46,550 --> 00:07:48,135 - Para mim? - [risos] 68 00:07:48,260 --> 00:07:51,221 - Ei, você me quer para ajudá-lo com isso? - Claro. 69 00:07:51,388 --> 00:07:54,975 - Você tem fumado? - Uh... um pouco. 70 00:07:55,142 --> 00:07:58,645 - Você também está? -Ah... 71 00:07:58,770 --> 00:08:00,814 - Não, tudo bem. -Ah. 72 00:08:00,981 --> 00:08:06,153 Então, eu não tive chance para tomar banho. Você se importa se eu tomar um rápido? 73 00:08:06,320 --> 00:08:08,113 - Não, não. Faça a sua coisa. - OK. 74 00:08:08,280 --> 00:08:12,075 - Posso te oferecer alguma coisa? Água, chá? - Não, estou bem. Estou bem. 75 00:08:19,708 --> 00:08:21,501 [suspira] 76 00:08:37,851 --> 00:08:39,937 [Nicole] Você sabe o que fazer comigo. 77 00:08:40,103 --> 00:08:42,272 - [Roger ri] - Como é isso? 78 00:08:43,398 --> 00:08:46,693 Bem, você me diz o que você gosta. 79 00:08:46,818 --> 00:08:48,612 E eu... 80 00:08:48,779 --> 00:08:49,863 - obrigar. - Não. 81 00:08:50,030 --> 00:08:51,698 - Sim. - [risos] 82 00:08:51,865 --> 00:08:54,826 - Não, não, não. É... é mais do que isso. - [risos] 83 00:08:54,952 --> 00:08:56,370 É como... 84 00:08:56,495 --> 00:08:59,373 - Você sabe o que me incomoda. - Hum? 85 00:09:00,624 --> 00:09:01,833 Bom. 86 00:09:03,043 --> 00:09:05,295 - Nossa química é muito boa. - Hum-hmm. 87 00:09:05,462 --> 00:09:08,131 - Sexualmente. - Hum-hmm. 88 00:09:08,298 --> 00:09:11,843 Mas ainda não estou sua namorada. 89 00:09:12,010 --> 00:09:15,889 - O que isso quer dizer? - Vamos, você sabe o que isso significa. 90 00:09:16,056 --> 00:09:17,557 Sim. 91 00:09:17,724 --> 00:09:20,811 Ok, mas quem está perguntando? 92 00:09:20,978 --> 00:09:23,522 Não sei. Eu só estou, ah... 93 00:09:24,523 --> 00:09:25,691 Você sabe. 94 00:09:26,775 --> 00:09:27,859 O que? 95 00:09:29,152 --> 00:09:30,862 Eu só quero ser claro. 96 00:09:32,197 --> 00:09:33,407 OK. 97 00:09:35,117 --> 00:09:38,787 [risos] Ok, bem, você está claro. 98 00:09:38,912 --> 00:09:40,872 Você é muito claro. 99 00:09:40,998 --> 00:09:42,165 Você é sempre clara, Nicole. Você não tem se preocupar com isso. 100 00:09:42,332 --> 00:09:44,001 - Bom. - OK, bom. 101 00:09:47,212 --> 00:09:50,173 Bem, já que fomos claros... 102 00:09:50,340 --> 00:09:52,509 há algo Eu deveria ser claro sobre isso. 103 00:09:52,676 --> 00:09:55,345 - Se estiver tudo bem. - Claro. 104 00:09:58,015 --> 00:10:01,935 Bem, há algo isso está em minha mente já faz um tempo, eu acho. 105 00:10:03,312 --> 00:10:06,857 - [suspira] Como seu não-namorado... - [risos] 106 00:10:09,359 --> 00:10:14,906 Estou pensando nisso, se estiver tudo bem com você, eu realmente, realmente gosto de... 107 00:10:16,491 --> 00:10:18,118 - [sussurra] - [risos] 108 00:10:19,369 --> 00:10:21,163 De novo? 109 00:10:21,330 --> 00:10:22,622 Sim. 110 00:10:23,874 --> 00:10:25,917 - Tudo bem? - Hum-hmm. 111 00:10:30,297 --> 00:10:32,090 [porta se fecha] 112 00:10:33,884 --> 00:10:35,344 [Alice] Mamãe? 113 00:10:35,510 --> 00:10:40,891 Quando Roger terminar com você, posso ir dormir com você? 114 00:10:41,016 --> 00:10:42,976 Em um minuto, Alice. Nós... 115 00:10:44,853 --> 00:10:46,063 Ok. 116 00:10:50,650 --> 00:10:54,321 [risos] Você deveria estar dormindo agora. 117 00:10:54,488 --> 00:10:55,781 Olá, Aliado. 118 00:10:58,700 --> 00:10:59,910 O que é isso? 119 00:11:05,207 --> 00:11:06,750 Boa noite. 120 00:11:06,917 --> 00:11:09,544 [música lenta] 121 00:12:02,889 --> 00:12:05,100 [ruído de construção] 122 00:12:19,448 --> 00:12:22,200 - Bom dia. - Bom dia. 123 00:12:24,327 --> 00:12:28,790 Esses caras da casa ao lado estavam bisbilhotando novamente, olhando para o prédio. 124 00:12:28,957 --> 00:12:32,669 - Eles perguntaram quando você estaria aqui. - Você contou a eles Eu estava fora da cidade? 125 00:12:32,836 --> 00:12:35,464 Bem, eles estão bem ao lado. Eles podem ver que você está aqui. 126 00:12:35,630 --> 00:12:39,384 Eu não me importo se eles estão olhando em meus olhos. Eu não estou aqui. 127 00:12:43,555 --> 00:12:46,933 Eu tenho esses novos slides, se você quiser dar uma olhada. 128 00:12:48,602 --> 00:12:50,145 - Obrigado. - [broca pneumática] 129 00:12:54,441 --> 00:12:59,404 Obrigado, Riley. Seria um alívio olhar os slides. 130 00:12:59,571 --> 00:13:02,491 [broca pneumática] 131 00:13:19,090 --> 00:13:20,509 É você? 132 00:13:20,675 --> 00:13:22,594 - Sim, sim, acabei de entender. - [bufa] 133 00:13:22,761 --> 00:13:25,847 Sempre comprando merda quando você deveria estar trabalhando. 134 00:13:26,014 --> 00:13:27,557 Você parece um lixo. 135 00:13:27,724 --> 00:13:28,934 - Você também. - Olhe para o seu cabelo. 136 00:13:29,100 --> 00:13:32,062 Pare com isso. Foi tarde da noite. 137 00:13:32,229 --> 00:13:34,272 estou me tornando completamente noturno neste momento. 138 00:13:34,439 --> 00:13:36,566 - Na hora Cheguei em casa da casa da Nicole... -Nicole? 139 00:13:36,733 --> 00:13:40,487 - Vocês ainda estão...? - Yeah, yeah. Ainda. 140 00:13:40,654 --> 00:13:45,075 É um pouco complicado situação com a criança e tudo, mas funciona. 141 00:13:45,242 --> 00:13:48,954 - Então está tudo bem, você e Nicole? - Sim. 142 00:13:49,120 --> 00:13:52,499 - O sexo, quero dizer. Conte-me sobre o sexo. - Sim, é bom. 143 00:13:54,834 --> 00:13:56,378 É selvagem? 144 00:13:56,503 --> 00:13:58,838 - Está bom. - Então é selvagem. Quão selvagens estamos falando? 145 00:13:59,005 --> 00:14:01,424 Vamos, cara. O que você quer? Detalhes sobre o que eu faço? 146 00:14:01,591 --> 00:14:03,802 Sim, sim, eu quero. 147 00:14:03,969 --> 00:14:06,763 - Porque eu só estou... - Tão apaixonado pela sua esposa. 148 00:14:06,930 --> 00:14:09,015 Bem, sim, isso. 149 00:14:10,016 --> 00:14:11,351 Então é bom. 150 00:14:11,518 --> 00:14:13,603 - Sim. - É bom para você. 151 00:14:13,728 --> 00:14:15,438 Você ainda fala com Casey? 152 00:14:15,605 --> 00:14:18,191 Uh, eu acho que sim. 153 00:14:18,358 --> 00:14:23,029 - Como vai isso? - Está tudo bem, você sabe. Eu a conheci ontem. 154 00:14:23,196 --> 00:14:25,448 E então fui ver sua namorada atual. 155 00:14:25,615 --> 00:14:27,033 Ela não é minha namorada. 156 00:14:27,200 --> 00:14:28,827 - Sim, tanto faz. - Sim, está tudo bem. 157 00:14:28,994 --> 00:14:30,870 Eu e Casey, estamos apenas saindo. 158 00:14:31,037 --> 00:14:33,373 Existe algo melhor do que seios? 159 00:14:33,540 --> 00:14:35,834 Quero dizer, seios são tão perfeitos. 160 00:14:35,959 --> 00:14:39,254 Ok, cara, apenas relaxe, ok? Apenas relaxe. 161 00:14:39,421 --> 00:14:43,466 Ah, eu e Beth estão fazendo algo no dia 24 para o aniversário de Sam. 162 00:14:43,633 --> 00:14:47,554 Você deveria trazer sua não-namorada. Haverá algumas crianças lá. 163 00:14:49,180 --> 00:14:50,890 Eu vou perguntar a ela. 164 00:14:51,057 --> 00:14:54,144 Geralmente não saímos juntos muito, mas vou perguntar a ela. 165 00:14:54,311 --> 00:14:58,648 Porque vocês estão lá dentro, tendo tudo aquele sexo louco e pervertido. 166 00:14:59,816 --> 00:15:02,527 Não quero dizer pervertido. Desculpe. 167 00:15:13,705 --> 00:15:15,081 [Casey] É uma boa ideia. 168 00:15:15,206 --> 00:15:16,916 - O quê? - Esta é uma boa ideia. 169 00:15:17,083 --> 00:15:19,336 - O museu? Obrigado. - Hum-hmm. 170 00:15:19,502 --> 00:15:22,839 - Eu gosto, eu gosto. - [risos] 171 00:15:23,006 --> 00:15:25,634 Eu tenho uma boa ideia de vez em quando. 172 00:15:28,845 --> 00:15:31,139 - OK. - Isso é lindo, isso é legal. 173 00:15:31,264 --> 00:15:33,850 - É chato. - Não, olhe a textura. 174 00:15:33,975 --> 00:15:37,103 - Textura? - As sombras em sua bochecha. 175 00:15:37,228 --> 00:15:39,105 Ah, agora. 176 00:15:39,272 --> 00:15:40,649 Claro você gostaria do perigo. 177 00:15:40,815 --> 00:15:42,692 - A ação. - Sim. 178 00:15:42,859 --> 00:15:45,320 A coisa DeCarava deveria ser bom. Agora, para isso, se você quiser, 179 00:15:45,487 --> 00:15:49,574 você pode subir para o terceiro andar e verifique um pouco daquela merda antiga. 180 00:15:49,699 --> 00:15:51,576 Merda antiga? [risos] 181 00:15:51,743 --> 00:15:53,203 O que é isso? 182 00:15:53,370 --> 00:15:55,372 - É demais. - Sodoma e Gomorra. 183 00:15:55,538 --> 00:15:58,208 Isto foi pintado por Henry Ossawa Tanner. 184 00:15:58,375 --> 00:16:01,211 Curtidor? Nunca ouvi falar dele. Quem é aquele? 185 00:16:01,378 --> 00:16:06,049 Ele foi o primeiro artista negro verdadeiramente famoso. 186 00:16:06,216 --> 00:16:08,301 Isso realmente trava no MET, década de 1920. 187 00:16:08,468 --> 00:16:11,346 Mas sim, como muitos outros, ele deixou a América racista 188 00:16:11,513 --> 00:16:14,557 por um pouco França menos racista. 189 00:16:14,724 --> 00:16:17,352 - Espere, ele fez? - Todo mundo fez. 190 00:16:17,477 --> 00:16:19,729 - Espere. - Baldwin, Nina Simone, e, quero dizer, vamos lá. 191 00:16:19,896 --> 00:16:22,232 Eu nunca ouvi desse cara. 192 00:16:22,399 --> 00:16:27,404 Direi, sempre pensei que a mulher de Ló conseguiu um negócio bastante cru. 193 00:16:27,570 --> 00:16:30,657 Ela não resistiu em aceitar mais uma olhada por cima do ombro e, 194 00:16:30,824 --> 00:16:32,826 em troca por essa transgressão, 195 00:16:32,992 --> 00:16:35,245 aquela leve transgressão, ela se transformou em uma estátua de sal. 196 00:16:35,412 --> 00:16:38,081 - Não olhe para trás. - Sim, mas ela provavelmente estava com medo. 197 00:16:38,206 --> 00:16:44,045 Tenho certeza que ela estava com medo, mas, sim, você não pode ser pego o que está atrás de você. 198 00:16:45,547 --> 00:16:47,632 Ok, bem, você pode aprender com isso. 199 00:16:47,799 --> 00:16:50,677 Sim, você pode aprender com isso, mas você não pode ficar preso nisso. 200 00:16:51,511 --> 00:16:53,596 Caso contrário, sal. 201 00:16:53,763 --> 00:16:55,640 - OK. - Sim? 202 00:16:55,807 --> 00:16:57,016 Sim. 203 00:16:57,976 --> 00:16:59,811 Por que sal? 204 00:16:59,978 --> 00:17:02,063 - Você está me perguntando? - Vamos, agora. 205 00:17:02,230 --> 00:17:04,941 [tosse] Ok. [limpa a garganta] 206 00:17:05,108 --> 00:17:07,444 Por que sal? Uh... 207 00:17:07,610 --> 00:17:09,112 Bem... 208 00:17:09,279 --> 00:17:12,115 Sal, porque você não aguenta em suas mãos. 209 00:17:12,282 --> 00:17:15,785 Quando você tenta, simplesmente passa direto seus dedos. 210 00:17:15,952 --> 00:17:20,290 Eu acho que, talvez, isso seja o ponto, porque você não pode leve com você. 211 00:17:20,457 --> 00:17:24,794 E quando você não consegue segurá-lo em suas mãos as coisas que você mais ama, 212 00:17:24,961 --> 00:17:28,465 você apenas pega as coisas você pode se lembrar. 213 00:17:30,800 --> 00:17:32,385 [copos tilintando] 214 00:17:34,179 --> 00:17:35,680 Sim. 215 00:17:35,805 --> 00:17:38,057 Você vê como ele os pintou? 216 00:17:38,224 --> 00:17:41,227 Eles estão olhando para frente, mas há algo atraindo-os de volta. 217 00:17:41,394 --> 00:17:47,275 É como se fosse quase estático, mas há uma tensão interna. 218 00:17:47,442 --> 00:17:49,569 Quero dizer, dadas as circunstâncias, Eu meio que entendo. 219 00:17:49,736 --> 00:17:52,822 Você sabe, você é aquele que disse "não olhe para trás". 220 00:17:52,989 --> 00:17:56,367 Você sabe o que eu quero dizer. Você quer olhar para trás, mas... 221 00:17:56,493 --> 00:17:59,704 não importa o quanto você está ansioso, sempre tem alguma coisa... 222 00:18:00,622 --> 00:18:02,290 atraindo você de volta. 223 00:18:02,457 --> 00:18:05,001 - Esse? É assim que ele está. - Hum-hmm. 224 00:18:05,168 --> 00:18:07,420 Assim como estou tentando para seguir em frente e... 225 00:18:07,587 --> 00:18:09,839 - [geme dramaticamente] - [ambos riem] 226 00:18:12,258 --> 00:18:14,260 - Ah, meu Deus. - Como se eu estivesse tentando para seguir em frente. 227 00:18:14,427 --> 00:18:18,389 - Parar. - [geme dramaticamente] [risos] 228 00:18:23,102 --> 00:18:24,521 Ah, o que é isso? 229 00:18:24,646 --> 00:18:26,314 Ó meu Deus. 230 00:18:26,481 --> 00:18:29,275 - Quem deixou isso aqui? - O que é? 231 00:18:30,819 --> 00:18:34,656 - Oh! - Uau! 232 00:18:34,823 --> 00:18:39,035 - Apenas... acabou de cair do céu. - Hum-hmm... 233 00:18:40,870 --> 00:18:43,623 - Ah, não. - Já que eles estão aqui... 234 00:18:44,457 --> 00:18:46,167 Não se importe se eu fizer isso. 235 00:18:47,919 --> 00:18:50,755 - Nada mal. - Ah, você é mau. 236 00:18:50,922 --> 00:18:54,759 Você é mau, você é mau, você é mau, você é ruim, você é ruim. OK. 237 00:18:54,926 --> 00:18:57,470 - Sim, sim, sim. - Oh! Oh! Oh! 238 00:18:57,637 --> 00:18:59,013 [Casey saboreia alto] 239 00:18:59,180 --> 00:19:01,182 [chia e ri] 240 00:19:03,309 --> 00:19:04,727 Vamos? 241 00:19:05,645 --> 00:19:08,022 Você é demais. 242 00:19:08,147 --> 00:19:10,066 Foi assim que você fez, certo? Tipo... 243 00:19:12,277 --> 00:19:13,695 Tire-me daqui! 244 00:19:13,862 --> 00:19:18,199 - [sussurra] Fora daqui. - [geme] [risos] 245 00:19:25,790 --> 00:19:27,333 Mamãe. 246 00:19:27,500 --> 00:19:30,295 Apenas... me dê um segundo, querido. 247 00:19:36,843 --> 00:19:40,430 Por que você beijou Roger com tanta força? 248 00:19:48,021 --> 00:19:51,774 Bem, esse é apenas o jeito que os adultos se beijam às vezes, 249 00:19:51,941 --> 00:19:54,569 quando eles se sentem uma certa maneira um sobre o outro. 250 00:19:55,320 --> 00:19:56,571 OK? 251 00:19:57,864 --> 00:20:01,367 Quando eles se amam. 252 00:20:01,534 --> 00:20:05,955 Algo assim. Quando eles gostam um ao outro muito. 253 00:20:11,210 --> 00:20:15,131 Não é justo que você possa ver Roger e eu não. 254 00:20:15,298 --> 00:20:17,592 Eu nunca consigo vê-lo. 255 00:20:19,010 --> 00:20:21,471 Você gostaria passar algum tempo com Roger? 256 00:20:23,431 --> 00:20:24,641 Sim. 257 00:20:26,267 --> 00:20:27,560 OK. 258 00:20:29,395 --> 00:20:31,147 Veremos. 259 00:20:31,314 --> 00:20:33,483 Vou perguntar a ele, certo? Veremos. 260 00:20:40,698 --> 00:20:42,867 [música suave e risadas] 261 00:20:52,168 --> 00:20:54,003 Para que lado? Para que lado? 262 00:20:54,170 --> 00:20:56,673 Oh! Desta forma... 263 00:20:56,798 --> 00:20:59,634 Estamos pensando a mesma coisa... 264 00:21:01,678 --> 00:21:04,597 [Rogério] Então, Alan parece estar perdendo o controle. 265 00:21:04,764 --> 00:21:06,474 [Casey] Como assim? 266 00:21:06,641 --> 00:21:09,602 Bem, ele tem sido muito vocal sobre suas frustrações conjugais e assim. 267 00:21:09,769 --> 00:21:11,354 - Hum. - Sim. 268 00:21:11,521 --> 00:21:13,606 Mas você sabe, ele conseguiu uma coisa tão boa indo com Beth. 269 00:21:13,773 --> 00:21:16,776 Eu não sei por que ele iria querer bagunçar tudo. 270 00:21:16,943 --> 00:21:21,280 Parece que ele não sabe como sustentar um adulto... 271 00:21:21,447 --> 00:21:22,865 [vocalizando] relacionamento. 272 00:21:23,032 --> 00:21:28,037 - Oh. [risos] Você está falando de mim? - Não! 273 00:21:28,204 --> 00:21:30,540 - Mas Beth me convidou. - Sim? 274 00:21:32,166 --> 00:21:34,627 Sim, festa de aniversário do Sam. 275 00:21:34,794 --> 00:21:38,715 Não sei por que fui convidado se for principalmente para crianças. 276 00:21:39,882 --> 00:21:42,635 É dia 24? 277 00:21:42,802 --> 00:21:45,013 - É isso. Você está indo. -Ah... 278 00:21:45,179 --> 00:21:47,015 Sim, sim. Eu estarei lá. 279 00:21:47,181 --> 00:21:50,393 [cantando] Festa! É uma festa! 280 00:21:51,352 --> 00:21:54,147 - Hum... - O quê? 281 00:21:55,189 --> 00:21:56,858 Bem, nada. Nada. 282 00:21:56,983 --> 00:21:59,235 Não, quando você não diz nada, significa que há algo. 283 00:21:59,360 --> 00:22:00,820 - Não, não é nada mesmo. - Desista. 284 00:22:00,987 --> 00:22:03,072 - Não é nada. É... - Desista! 285 00:22:03,239 --> 00:22:07,785 É só que eu... Eu posso estar lá com alguém. 286 00:22:07,952 --> 00:22:11,748 - Oh! OK. - Tipo... um encontro. 287 00:22:13,708 --> 00:22:15,835 Ok, isso é bom. 288 00:22:16,002 --> 00:22:18,337 Sim, eu só queria deixar você sabe que eu estarei lá, você sabe o que quero dizer, 289 00:22:18,504 --> 00:22:22,550 com alguém. Poder. Pode estar lá com alguém, então... 290 00:22:22,675 --> 00:22:25,136 - [zombando dele] Obrigado por me contar. - Parar. 291 00:22:26,888 --> 00:22:30,308 - Ver? Você isca demais. - [risos] 292 00:22:30,433 --> 00:22:32,393 - [faz silêncio] Olhe lá. - Eu poderia... 293 00:22:33,770 --> 00:22:35,521 - Ursos. - Parar! Oh meu Deus! 294 00:22:35,688 --> 00:22:38,149 [Rogério ri] 295 00:22:38,274 --> 00:22:40,359 [ambos riem] 296 00:22:43,654 --> 00:22:46,407 - O que é isso? - [fala como uma criança] 297 00:22:46,574 --> 00:22:47,909 - Casey? - [imita explosão] 298 00:22:48,076 --> 00:22:49,994 - [Casey ri] -Casey. 299 00:22:51,704 --> 00:22:54,290 Ah, Steve! 300 00:22:54,457 --> 00:22:56,667 [Casey suspira] Ei. 301 00:22:59,545 --> 00:23:04,008 - Desculpe. [risos] Nós estávamos apenas... - Que bom ver você. 302 00:23:05,426 --> 00:23:06,719 Sim, que bom ver você. 303 00:23:06,886 --> 00:23:09,222 [Casey] O que você está fazendo em Nova York? 304 00:23:09,388 --> 00:23:11,974 A abertura do meu filme, na Metrografia. 305 00:23:12,141 --> 00:23:15,103 - Oh. - [Steve] Acabamos de entrar para a estreia. 306 00:23:16,062 --> 00:23:17,939 Essa é a Dani. 307 00:23:18,106 --> 00:23:23,569 - Olá, prazer em conhecê-lo. - Ah, esse é meu amigo... [risos] 308 00:23:23,736 --> 00:23:25,238 Rogério. 309 00:23:25,404 --> 00:23:26,948 - E aí, cara? - E aí, cara? 310 00:23:27,115 --> 00:23:28,199 - Tudo bem. Oi. - Sim. 311 00:23:28,366 --> 00:23:29,575 [Dani] Olá. 312 00:23:29,700 --> 00:23:32,662 Então, a abertura do seu filme. Uh... 313 00:23:32,787 --> 00:23:34,539 - Isso é bom. - [Steve] Sim, sim. 314 00:23:34,705 --> 00:23:36,415 - Parabéns. - [Casey] Li sobre isso no Times. 315 00:23:36,582 --> 00:23:38,376 Parece bom. 316 00:23:38,501 --> 00:23:41,754 Bem, a resposta tem sido boa. Você sabe, estamos esperançosos. 317 00:23:41,879 --> 00:23:44,549 - Parabéns. Sim, é bom. - [Steve] Obrigado. 318 00:23:49,137 --> 00:23:52,390 - Como vai... como vai a galeria? - Ah, está tudo bem. Eu estou... 319 00:23:52,557 --> 00:23:55,143 [risos] Eles estão tentando para comprar o quarteirão, mas... 320 00:23:55,309 --> 00:23:58,938 Sim, imagino essa propriedade apreciou bastante. 321 00:23:59,105 --> 00:24:01,440 - Foi seu... da sua avó? - Hum-hmm. 322 00:24:01,566 --> 00:24:03,276 - [Steve] Certo? - Certo, sim. 323 00:24:03,442 --> 00:24:05,987 - Eu não vou a lugar nenhum. - [Steve] Bem, bom para você. 324 00:24:06,154 --> 00:24:10,825 [Steve] Eu sei o quanto essa galeria sempre significou para você. Você se agarra a isso. 325 00:24:13,035 --> 00:24:14,370 [Steve] Sim. 326 00:24:14,537 --> 00:24:16,789 Bem, que bom ver você. 327 00:24:16,956 --> 00:24:19,083 - Vamos verificar. - Tudo bem. Obrigado. 328 00:24:19,250 --> 00:24:20,668 [ri sem jeito] 329 00:24:23,379 --> 00:24:24,505 Corny. 330 00:24:25,631 --> 00:24:27,425 Não é que eu realmente me importe. 331 00:24:29,343 --> 00:24:31,053 Sim. 332 00:24:31,179 --> 00:24:34,390 Você nunca me contou ele era o Sr. Legal. 333 00:24:34,515 --> 00:24:37,727 - Esse suéter... - Idiota condescendente. 334 00:24:37,894 --> 00:24:39,645 Dani parecia legal, no entanto. 335 00:24:41,314 --> 00:24:43,608 - Oh! - [risos] Eu te odeio. 336 00:24:52,700 --> 00:24:55,036 [tosse] 337 00:24:55,203 --> 00:24:58,372 Por que você acha nós bebemos tanto quando estamos juntos? 338 00:24:58,539 --> 00:25:02,460 Fuma tanto? Você abusa você mesmo assim com mais alguém? 339 00:25:02,627 --> 00:25:04,754 - Você? - [geme] 340 00:25:06,672 --> 00:25:08,007 Você? 341 00:25:09,800 --> 00:25:12,345 Não. Acho que não. 342 00:25:17,266 --> 00:25:18,559 [boceja] 343 00:25:18,726 --> 00:25:22,021 Então, você disse que alguém tentando comprar sua parte? 344 00:25:22,146 --> 00:25:25,191 É um gigante... 345 00:25:25,358 --> 00:25:28,319 [suspiro] projeto de construção ao lado, 346 00:25:29,237 --> 00:25:30,780 comprando o bloco. 347 00:25:32,949 --> 00:25:35,618 - Sim. - Há quanto tempo você está lidar com isso? 348 00:25:37,411 --> 00:25:38,829 Um tempo. 349 00:25:38,955 --> 00:25:40,373 E você manteve isso para você mesmo, não é? 350 00:25:40,539 --> 00:25:42,333 [risos] De quem é o negócio senão meu? 351 00:25:42,500 --> 00:25:45,294 Bem... [bufa] Ok, tudo bem. 352 00:25:45,461 --> 00:25:47,171 Mas o que você quer fazer? 353 00:25:47,338 --> 00:25:51,300 - Você está pensando sobre vender? - Dê o fora daqui. 354 00:25:51,467 --> 00:25:54,053 - O que? - De jeito nenhum. 355 00:25:54,220 --> 00:25:56,055 Incrível. 356 00:25:56,222 --> 00:25:57,890 - Você sabe, o... - [suspira] 357 00:25:58,057 --> 00:26:03,729 “O valor do imóvel é apreciando bastante." 358 00:26:03,896 --> 00:26:05,564 Que porra foi essa? 359 00:26:06,440 --> 00:26:09,694 - Ele é o pior. - Sim. 360 00:26:09,860 --> 00:26:12,697 Mas você está saindo com alguém. Certo? 361 00:26:14,365 --> 00:26:17,034 [zombando dela] De quem é o negócio isso é apenas meu? 362 00:26:18,995 --> 00:26:21,914 - Diga-me. Conte-me sobre ela. - O que você quer saber? 363 00:26:23,457 --> 00:26:25,501 - O nome dela? O nome dela é Nicole. -Nicole. 364 00:26:25,668 --> 00:26:28,337 - Sim. Você não a conhece. - Como você acha que não? 365 00:26:28,504 --> 00:26:29,880 - Eu sei, eu conheço você. - É Brooklyn. 366 00:26:30,047 --> 00:26:32,258 Eu sei quem você conhece, e você não a conhece. 367 00:26:32,425 --> 00:26:33,384 - OK? - OK. 368 00:26:33,551 --> 00:26:34,927 - Mas ela é legal. - Sim? 369 00:26:35,094 --> 00:26:38,180 Ela é legal. Ela é, uh... Ela é... 370 00:26:38,347 --> 00:26:41,017 Uma pessoa aberta. Honesto. 371 00:26:41,183 --> 00:26:44,729 - Super honesto sobre... Radicalmente honesto. - Hum-hmm. 372 00:26:44,854 --> 00:26:47,815 Sim. Sobre o que ela quer e precisa, 373 00:26:47,982 --> 00:26:50,401 às vezes até demais, mas... 374 00:26:50,526 --> 00:26:52,445 Sim, acho que ela tem que ser. 375 00:26:52,611 --> 00:26:55,156 - Sim? - Sim, ela tem uma menina. 376 00:26:56,449 --> 00:26:58,617 O marido dela morreu em um acidente. 377 00:27:00,828 --> 00:27:02,663 - Jesus! - Sim. 378 00:27:03,914 --> 00:27:05,708 Então, eu não sei o que vai acontecer, 379 00:27:05,875 --> 00:27:08,627 mas, por enquanto, você sabe, estamos nos vendo e isso é bom. 380 00:27:08,794 --> 00:27:10,463 [geme] 381 00:27:11,839 --> 00:27:14,717 - Mas e você? Você...? - Hum... 382 00:27:14,884 --> 00:27:17,970 - Sim, sim. - Meu? Não. 383 00:27:18,137 --> 00:27:19,722 Ninguém especial. 384 00:27:20,723 --> 00:27:23,309 Não, não, não 385 00:27:23,476 --> 00:27:26,687 - Ok, eu meio que sabia. [risos] - O que você quer dizer? 386 00:27:26,854 --> 00:27:29,190 eu sabia você estava saindo com alguém! 387 00:27:29,357 --> 00:27:30,900 - O que? - Oh sim. 388 00:27:31,067 --> 00:27:34,028 - Como você sabia? - Ah, Beth me contou. 389 00:27:34,195 --> 00:27:36,739 - O que? Ela te contou? - Algumas semanas atrás. 390 00:27:39,033 --> 00:27:43,704 - Espere, então, há algumas semanas? - [Casey ri] 391 00:27:44,872 --> 00:27:46,582 Ok. 392 00:27:59,512 --> 00:28:00,679 Você quer um pouco? 393 00:28:01,847 --> 00:28:04,350 -Ah, obrigado. - De nada. 394 00:28:07,019 --> 00:28:08,396 Tudo bem... 395 00:28:08,562 --> 00:28:10,815 - Pergunta de um milhão de dólares. - Sim. 396 00:28:10,981 --> 00:28:13,859 - Como vai? - Eu... estou trabalhando nisso. 397 00:28:14,026 --> 00:28:16,737 E está em andamento. 398 00:28:16,904 --> 00:28:19,698 - Existe uma data anexado a ele? - [Roger ri] 399 00:28:19,865 --> 00:28:23,619 - Farei o melhor que puder. - Oh, resposta super errada. 400 00:28:23,786 --> 00:28:27,289 Você na verdade só não tenho mais tempo. 401 00:28:27,456 --> 00:28:29,625 Olha, eu simplesmente não entendo qual é o problema, ok? 402 00:28:29,792 --> 00:28:32,962 Tipo, estou tentando... Estou tentando, tipo, crie algo aqui, ok? 403 00:28:33,129 --> 00:28:35,339 Estou tentando colocar algo novo para o mundo. 404 00:28:35,506 --> 00:28:38,968 E eu acho que você concordaria comigo que essa ideia do... 405 00:28:39,135 --> 00:28:41,095 Desculpe, "a cidade em evolução" 406 00:28:41,262 --> 00:28:44,807 realmente não alinha com o mundo que nos rodeia, o Brooklyn ao nosso redor. 407 00:28:44,974 --> 00:28:47,101 Você foi contratado 408 00:28:47,268 --> 00:28:51,730 porque você acabou de nos fazer todos tão animados 409 00:28:51,897 --> 00:28:54,191 sobre esta cidade renovada 410 00:28:54,358 --> 00:28:57,778 e todos os sentimentos estávamos nos sentindo depois de estarmos trancado. Foi sobre alegria... 411 00:28:57,945 --> 00:29:01,907 Sim, mas isso foi apenas besteira, foi besteira e você sabe que foi uma besteira. 412 00:29:02,074 --> 00:29:03,993 Foi por isso que contratei você. 413 00:29:04,160 --> 00:29:08,956 E agora você quer o que? Tipo, reverter? E tipo, só... 414 00:29:09,123 --> 00:29:11,542 Fale sobre como evoluímos e quão miserável é? 415 00:29:11,667 --> 00:29:14,128 Eu pensei que você me contratou porque você acredita em mim, você acredita no que tenho a dizer, 416 00:29:14,295 --> 00:29:17,715 e agora eu tenho algo dizer que é diferente ao que eu tinha a dizer então. 417 00:29:17,882 --> 00:29:20,092 Então, você não deveria também acredita nisso? 418 00:29:20,259 --> 00:29:23,304 Então, nos foi dado algum tempo para conversar sobre essas coisas, 419 00:29:23,471 --> 00:29:25,931 porque o mundo era em um lugar para recebê-los, 420 00:29:26,098 --> 00:29:28,017 e agora não é mais naquele lugar. 421 00:29:28,184 --> 00:29:33,272 E aquele momento livre de expressão negra? Acabou. 422 00:29:33,439 --> 00:29:35,900 Então, agora você precisa para escrever a peça sobre a evolução do Brooklyn. 423 00:29:36,066 --> 00:29:40,321 E você precisa entregá-lo na hora certa, para que nós dois não percamos nossos empregos. 424 00:29:42,990 --> 00:29:45,367 Sim, ótimo. 425 00:29:46,035 --> 00:29:47,244 Ótimo. 426 00:29:48,996 --> 00:29:50,623 Você é realmente... 427 00:29:52,041 --> 00:29:53,626 um editor maravilhoso. 428 00:29:53,792 --> 00:29:55,711 - Muito obrigado para o seu tempo. - Ah, não. Não aja 429 00:29:55,878 --> 00:29:57,505 - como se eu fosse a pior pessoa no mundo. - Quero dizer. 430 00:29:57,671 --> 00:30:00,216 Não, você é o melhor. Obrigado pela bebida. 431 00:30:58,857 --> 00:31:04,029 É a fíbula... Não, espere. eu sou na página errada. Aqui vamos nós. 432 00:31:04,196 --> 00:31:07,032 - É o fibular terceiro. - [risos] Sim. 433 00:31:07,199 --> 00:31:08,659 - Bom trabalho. - Sim. 434 00:31:08,826 --> 00:31:11,120 - Isso é ótimo, obrigado. - O prazer é meu. 435 00:31:11,287 --> 00:31:12,871 Você está tentando me bajular? 436 00:31:12,997 --> 00:31:15,874 Você realmente me quer para ir a esta festa. 437 00:31:16,041 --> 00:31:17,376 Bem... 438 00:31:17,543 --> 00:31:20,671 Eu quero que você vá. Você está convidado e... 439 00:31:20,838 --> 00:31:22,631 haverá outras crianças lá para Ally. 440 00:31:22,798 --> 00:31:26,051 Claro. Mas você quer que eu vá? 441 00:31:27,344 --> 00:31:28,721 Claro que sim. 442 00:31:33,183 --> 00:31:34,518 Então... 443 00:31:35,728 --> 00:31:39,607 Isso é um... [suspira] 444 00:31:39,732 --> 00:31:41,692 [risos] Eu não sei o que é isso. 445 00:31:41,859 --> 00:31:44,403 Aliado quer ir em um encontro com você. 446 00:31:45,946 --> 00:31:47,740 Um encontro? 447 00:31:47,906 --> 00:31:51,827 Ela está com um pouco de ciúme e ela disse ela quer ver mais de você. 448 00:31:51,994 --> 00:31:55,998 - O que você acha? - OK. Sim, claro. 449 00:31:56,123 --> 00:31:58,250 Então, ah... 450 00:31:58,417 --> 00:32:00,169 O que... o que você acha? 451 00:32:00,336 --> 00:32:02,755 - Jantar e show? - Uh... 452 00:32:02,921 --> 00:32:05,883 Você não gastou muito tempo perto de crianças, não é? 453 00:32:06,050 --> 00:32:08,510 - Não, na verdade não. - [risos] 454 00:32:08,677 --> 00:32:11,305 - Basta buscá-la depois da escola. - OK. 455 00:32:11,430 --> 00:32:12,973 - Leve-a para o parquinho. - Verificar. 456 00:32:13,140 --> 00:32:16,185 Talvez ofereça um sorvete. Ela ficará emocionada. 457 00:32:16,352 --> 00:32:18,103 - Ótimo. Feito. - Sim. 458 00:32:19,938 --> 00:32:21,065 Entendi. 459 00:32:23,150 --> 00:32:24,610 Você quer...? 460 00:32:25,778 --> 00:32:27,780 Sim, vamos calá-lo. 461 00:32:30,407 --> 00:32:31,909 Você trouxe alguma erva? 462 00:32:32,076 --> 00:32:33,702 Eu não. 463 00:32:33,869 --> 00:32:35,079 - Eu pensei... - Que pena. 464 00:32:35,204 --> 00:32:36,622 Pensei que você disse você quer ser bom. 465 00:32:36,789 --> 00:32:39,541 Ah, eu sei. Mas, ultimamente, eu só... 466 00:32:39,708 --> 00:32:41,377 - Tenho me sentido mal. - Ruim? 467 00:32:41,543 --> 00:32:44,880 [inhales] Bad. 468 00:32:45,047 --> 00:32:46,382 Ah... 469 00:32:46,507 --> 00:32:48,592 - Ah, "ruim". - Muito ruim. 470 00:32:48,759 --> 00:32:51,303 - Ah, merda... - Bastante. 471 00:32:51,970 --> 00:32:53,430 Muito ruim. 472 00:33:00,020 --> 00:33:01,855 [Lorna, em voz alta] Oh, meu Deus! O que você está falando? 473 00:33:01,980 --> 00:33:05,234 Claro, estou tão emocionado que recebi uma bolsa. Uma concessão! 474 00:33:05,359 --> 00:33:07,569 Quero dizer, você está me ouvindo agora? Eu tenho uma bolsa! 475 00:33:07,736 --> 00:33:09,988 É como Finalmente sou alguma coisa! Oh céus! 476 00:33:10,114 --> 00:33:12,157 Mas você sabe o que? eu não tenho qualquer coisa para reclamar, 477 00:33:12,324 --> 00:33:16,078 exceto quando penso sobre viajar. Oh meu Deus! JFK é um pesadelo, 478 00:33:16,245 --> 00:33:19,957 apenas tentando chegar lá é um pesadelo. [crianças brincando] 479 00:33:20,124 --> 00:33:22,084 [Nicole] Uau, ok. 480 00:33:22,251 --> 00:33:25,921 - Nunca fiz isso pela Ally. - Quero dizer, você tem que fixar a data. 481 00:33:26,088 --> 00:33:29,383 - O que? Lorna está desgastando você? - Um elefante é pesado? 482 00:33:30,342 --> 00:33:32,010 Do que vocês estão falando? 483 00:33:32,177 --> 00:33:34,430 - Os pequenos. - Hum-hmm 484 00:33:34,596 --> 00:33:37,015 - [Beth] Ela é adorável. - [Nicole] Obrigada. 485 00:33:37,182 --> 00:33:38,267 Aliado! 486 00:33:40,894 --> 00:33:44,398 [Alan] Vamos jogar, ok? 487 00:33:44,523 --> 00:33:46,525 Eu gosto dela, Rogério. 488 00:33:46,692 --> 00:33:47,860 - Sim? - [risos] 489 00:33:48,026 --> 00:33:49,486 Ok, eu também. 490 00:33:50,988 --> 00:33:53,699 Sim, estou tão feliz ela foi capaz de vir! 491 00:33:53,866 --> 00:33:56,910 Agradeço por você nos convidar. Obrigado. 492 00:33:57,077 --> 00:33:58,454 Não me agradeça, 493 00:33:58,620 --> 00:34:00,622 - obrigado Alan. Foi realmente ideia dele. - Sim? 494 00:34:00,789 --> 00:34:02,499 Honestamente, Acho que ele só queria para dar uma olhada nela. 495 00:34:02,666 --> 00:34:04,877 A qualquer hora qualquer um dos nossos amigos encontra alguém novo, 496 00:34:05,043 --> 00:34:07,713 Alan fica com um pouco de febre. 497 00:34:07,880 --> 00:34:11,008 Ok... ok. 498 00:34:11,175 --> 00:34:13,677 Meu marido está obcecado com a ideia de ter um caso. 499 00:34:13,844 --> 00:34:16,013 Eu sei que meu nome é Bennet, 500 00:34:16,180 --> 00:34:17,765 e eu não estou nisso. 501 00:34:18,682 --> 00:34:21,518 Não, mas ele não faria isso. 502 00:34:21,685 --> 00:34:23,562 - [Beth] Vocês sabem, vocês falam. - [Roger] Sim. 503 00:34:23,729 --> 00:34:25,981 - Seria preciso muita energia. - [geme] 504 00:34:27,274 --> 00:34:29,777 E eu só queria para dizer que sinto muito 505 00:34:29,943 --> 00:34:32,279 por convidar Casey sem... 506 00:34:32,446 --> 00:34:34,782 - Foi antes de Alan me contou sobre Nicole. - Está tudo bem, está tudo bem. 507 00:34:34,948 --> 00:34:37,117 Eu e Casey somos legais. Realmente, estamos bem. 508 00:34:37,242 --> 00:34:39,453 - Não há problema. - OK. 509 00:34:39,620 --> 00:34:42,915 Na verdade, outro dia, eu conheci um de seus rapazes e estava tudo bem. 510 00:34:43,040 --> 00:34:45,667 Ah, ah... Quem você quer dizer? Jasão? 511 00:34:47,002 --> 00:34:50,297 Jasão? Não, Steve. Eu conheci Steve. 512 00:34:50,422 --> 00:34:54,843 - Ah, sim, Steve. Sim. Ele... Hum-hmm. - Sim. O cara que... 513 00:34:54,968 --> 00:34:56,595 Ele tem um filme saindo. 514 00:34:56,762 --> 00:34:59,723 - Na Metrografia. Sim. - No Metrograph, sim. Sim. 515 00:34:59,890 --> 00:35:02,601 Mas você não me contou quem era Jasão. Quem é Jasão? 516 00:35:02,768 --> 00:35:05,646 - Não, não, não sei. - Você não sabe? 517 00:35:05,813 --> 00:35:07,356 - Você sabe o que? - [risos] 518 00:35:07,481 --> 00:35:09,149 Está tudo bem. Seja o que for, 519 00:35:09,316 --> 00:35:11,026 Eu sei que não é sério, caso contrário ela teria me contado. 520 00:35:11,193 --> 00:35:14,154 - Ela vai me contar quando ela estiver pronta. - Exatamente. 521 00:35:14,321 --> 00:35:16,365 - Onde ela está, afinal? - Não sei. 522 00:35:16,490 --> 00:35:18,909 Mas, você sabe, ela disse alguma coisa sobre chegar atrasado. 523 00:35:19,034 --> 00:35:23,247 - Alguns problemas com Jason? - Não, provavelmente foi só trabalho. 524 00:35:23,413 --> 00:35:24,623 OK. 525 00:35:24,790 --> 00:35:26,625 Sim, ela tem estado muito ocupada ultimamente. 526 00:35:28,502 --> 00:35:30,629 [telefone vibra] 527 00:35:34,925 --> 00:35:36,593 Olá? 528 00:35:36,760 --> 00:35:38,929 Sim, eu ia ligar para você amanhã logo cedo, mas sim. 529 00:35:39,096 --> 00:35:42,349 Tudo está definido. A peça vai sair na segunda-feira. 530 00:35:42,516 --> 00:35:45,352 E você pode... Quando você vê isso acaba... 531 00:35:48,272 --> 00:35:49,523 Hum-hmm. 532 00:35:50,524 --> 00:35:51,692 Tudo bem. 533 00:35:52,401 --> 00:35:53,569 Tudo bem. 534 00:35:55,028 --> 00:35:56,113 OK. 535 00:35:57,614 --> 00:36:00,492 Isso não é exatamente sobre o que conversamos, eu... 536 00:36:00,659 --> 00:36:05,831 Certo, mas meu cliente funcionou muito difícil. Ela está te dando exatamente... 537 00:36:10,961 --> 00:36:12,588 Ok. 538 00:36:12,754 --> 00:36:16,091 Oh não. Ah, meu Deus, você sabe que eu entendo. Claro. 539 00:36:17,092 --> 00:36:18,969 OK. Sim. 540 00:36:19,136 --> 00:36:22,347 Sim, você tem meu número se alguma coisa mudar. 541 00:36:25,017 --> 00:36:26,226 Tudo bem, tchau. 542 00:36:32,107 --> 00:36:33,942 [sussurra] Porra. 543 00:36:38,155 --> 00:36:42,117 massagens, apenas massageando as pessoas apenas... o dia todo. 544 00:36:42,284 --> 00:36:44,119 É uma maneira de ganhar a vida. 545 00:36:44,286 --> 00:36:46,997 Na verdade, estou apenas começando para acumular alguns clientes. 546 00:36:47,122 --> 00:36:48,665 Caso você precise algum trabalho corporal. 547 00:36:48,832 --> 00:36:51,919 Ah, eu vou. Eu te ligo. 548 00:36:52,085 --> 00:36:53,211 - Para trabalho corporal. - Para trabalho corporal. 549 00:36:53,378 --> 00:36:54,963 - Se eu precisar de trabalho corporal. - Bom. 550 00:36:55,130 --> 00:36:56,214 Qualquer trabalho corporal. 551 00:36:56,381 --> 00:36:58,425 - Ei. - Ei. 552 00:36:58,550 --> 00:37:01,303 - Rede. - Você sabe. Por que você acha que eu vim? 553 00:37:01,470 --> 00:37:04,181 - eu estava me perguntando a mesma pergunta. - [risos] 554 00:37:04,348 --> 00:37:07,559 A propósito, Eu acho que Aliado pode estar ficando um pouco... 555 00:37:07,726 --> 00:37:10,812 Sim, ela está muito cansada. Provavelmente deveríamos saia logo. 556 00:37:10,979 --> 00:37:12,272 - OK. - Hum... 557 00:37:13,815 --> 00:37:15,651 - Alan. - Sim. 558 00:37:15,776 --> 00:37:17,736 - Foi muito legal para conhecer você. - Você também. Prazer em conhecer você também. 559 00:37:17,903 --> 00:37:20,155 E eu vou ter certeza para te ligar para trabalho corporal. 560 00:37:20,280 --> 00:37:22,908 - Para trabalho corporal, ok. - Para trabalho corporal. 561 00:37:23,075 --> 00:37:25,494 - Não esfregue o trabalho. - eu vou diga adeus a Beth. 562 00:37:25,661 --> 00:37:28,163 Tudo bem, ok, você faz isso. 563 00:37:29,456 --> 00:37:31,500 - E aí, cara? - Como você está, cara? 564 00:37:31,667 --> 00:37:33,835 - Estou bem. Como você está? - Você fez alguns movimentos por aí, mano. 565 00:37:34,002 --> 00:37:37,798 Sim, obrigado, Eu aprecio isso. Você pensa você pode estar recebendo uma massagem? 566 00:37:40,300 --> 00:37:43,261 - Não, claro que não. - Tem certeza que? 567 00:37:43,387 --> 00:37:46,139 Já superei isso, cara. Eu não preciso de uma massagem. 568 00:37:46,306 --> 00:37:48,308 Então você provavelmente não preciso disso. 569 00:37:49,893 --> 00:37:53,063 OK... [resmunga] 570 00:37:56,066 --> 00:37:59,486 - Você está pronto? - Mamãe, posso apenas dizer adeus ao Sam? 571 00:37:59,611 --> 00:38:02,781 Claro, mas não demore muito. OK? Nós realmente precisamos ir. 572 00:38:05,867 --> 00:38:08,370 Você sabe, Eu estive observando você. 573 00:38:09,204 --> 00:38:10,914 Você tem? 574 00:38:11,081 --> 00:38:15,752 O dia todo, e acontece você é muito linda à luz do dia. 575 00:38:17,421 --> 00:38:19,131 - Obrigado. - Sim. 576 00:38:19,256 --> 00:38:21,299 - eu poderia ter sido observando você também. - Realmente? 577 00:38:21,466 --> 00:38:22,884 - Hum-hmm. - E? 578 00:38:23,051 --> 00:38:25,220 Eu estava me perguntando uma coisa. 579 00:38:25,387 --> 00:38:27,264 Você tem planos para a noite? 580 00:38:27,431 --> 00:38:31,810 [bufa] Ainda não. Faça-me uma oferta. 581 00:38:31,977 --> 00:38:37,357 Bem, ela deveria nocautear por volta das 9h, 9h30. 582 00:38:37,482 --> 00:38:39,609 - Hum-hmm. - Você acha, esperançosamente? 583 00:38:42,612 --> 00:38:44,865 Mantenha uma luz acesa para mim. 584 00:38:45,032 --> 00:38:47,576 [telefone vibrando] 585 00:38:49,161 --> 00:38:51,079 - Ei. - [Casey, por telefone] Olá. 586 00:38:51,246 --> 00:38:53,957 - [Casey, por telefone] Como você está? - Estou bem, bem. 587 00:38:54,082 --> 00:38:56,793 - Como você está? - [Casey, por telefone] Uh... 588 00:38:56,918 --> 00:39:00,172 Me desculpe Eu não consegui hoje mais cedo. Eu queria, eu só... 589 00:39:00,338 --> 00:39:04,593 Ah, não estou tendo um bom dia. 590 00:39:04,718 --> 00:39:08,513 - Parece... Você sabe? - Você está bem? 591 00:39:08,680 --> 00:39:13,143 [Casey, por telefone] Estou bem. Só tive um momento difícil saindo de casa. 592 00:39:13,310 --> 00:39:15,145 Ah, tudo bem. Bem... 593 00:39:16,855 --> 00:39:20,108 - Nós... sentimos sua falta. - [Casey, por telefone] Ah, bom. 594 00:39:20,275 --> 00:39:22,903 estou me sentindo um pouco anti-social. Você sabe o que estou dizendo? 595 00:39:23,070 --> 00:39:25,906 - [Roger, por telefone] Sim, sim. - Você sabe como é. 596 00:39:29,868 --> 00:39:34,998 - Como foi? - Uh... Sim, foi legal. 597 00:39:35,165 --> 00:39:39,503 - Eu basicamente só saí com Bete. - E sinto falta da Beth. 598 00:39:39,669 --> 00:39:41,963 - Eu realmente gosto dela. - [Roger, por telefone] Ela é gente boa. 599 00:39:42,130 --> 00:39:44,800 [Roger, por telefone] Você sabe como ela faz todo mundo sinta-se em casa. 600 00:39:47,302 --> 00:39:51,640 De qualquer forma, Casey, simplesmente não é um bom momento. Eu estava prestes a sair, então... 601 00:39:53,558 --> 00:39:55,936 Ok. Hum... 602 00:39:56,103 --> 00:39:58,897 Eu não quero te segurar. 603 00:39:59,064 --> 00:40:03,276 Eu simplesmente não estou tendo o melhor dia, e eu poderia usar um amigo. 604 00:40:03,443 --> 00:40:05,487 [Roger, por telefone] Sim, sim. 605 00:40:05,654 --> 00:40:10,408 Me desculpe, simplesmente não é um ótimo momento. Eu estava prestes para sair pela porta. 606 00:40:21,002 --> 00:40:22,129 Olá? 607 00:40:24,172 --> 00:40:28,677 OK. Bem, eu estava apenas verificando. 608 00:40:28,844 --> 00:40:32,097 [expira] Obrigado por falar. Falarei com você em breve. 609 00:40:32,264 --> 00:40:34,307 [Roger, por telefone] Sim, sim, claro. 610 00:40:34,474 --> 00:40:36,810 [Roger, por telefone] Eu... Você sabe onde me encontrar. Estarei aqui. 611 00:40:37,853 --> 00:40:39,354 Estou evitando o trabalho, então... 612 00:40:39,479 --> 00:40:41,314 A qualquer hora, é só me avisar, 613 00:40:41,439 --> 00:40:44,568 - e nós faremos isso acontecer, ok? - Ok, eu gostaria disso. 614 00:40:44,734 --> 00:40:47,112 Na verdade, eu vou estar no seu bairro 615 00:40:47,279 --> 00:40:50,282 na terça-feira, visitando um estúdio. eu não sei se você estiver por perto. 616 00:40:50,448 --> 00:40:53,535 [Roger, por telefone] Terça-feira? Sim. Sim, isso deve ser legal. 617 00:40:53,702 --> 00:40:56,580 Eu estarei... Oh, espere, espere. 618 00:40:56,746 --> 00:40:59,207 Na verdade, não. Esse é o meu... Pode haver uma data. 619 00:40:59,332 --> 00:41:01,126 Você tem um encontro? 620 00:41:01,251 --> 00:41:02,460 Sim. 621 00:41:02,627 --> 00:41:04,421 Com, ah... 622 00:41:04,588 --> 00:41:06,923 Filha de Nicole. 623 00:41:10,677 --> 00:41:11,970 Filha de Nicole. 624 00:41:12,137 --> 00:41:15,223 Hum-hmm. Eu estou levando ela para o parque infantil. 625 00:41:15,932 --> 00:41:17,225 Parque infantil. 626 00:41:18,935 --> 00:41:21,021 Parece com você finalmente encontrei seu nível. 627 00:41:22,105 --> 00:41:24,524 [bufa] Cale a boca. 628 00:41:24,691 --> 00:41:30,405 De qualquer forma, qualquer dia além de terça-feira é legal, então me avise e nós faremos isso. 629 00:41:30,572 --> 00:41:32,490 Tudo bem, aproveite. 630 00:41:32,657 --> 00:41:34,159 Tchau, Rogério. 631 00:41:34,326 --> 00:41:35,410 Tchau. 632 00:41:36,870 --> 00:41:39,956 [música suave de piano] 633 00:41:52,761 --> 00:41:54,429 [suspira] 634 00:42:00,560 --> 00:42:02,020 - Eu quero. - Você está chapado. 635 00:42:02,187 --> 00:42:04,064 - Eu não sou. - Você está tão chapado. 636 00:42:04,231 --> 00:42:08,235 - Você também tem olhos lindos. - Já faz um tempo desde que fiz sexo chapado. 637 00:42:08,401 --> 00:42:11,738 - Sinto que estou na faculdade. - Você tem que ter cuidado. Não deixe 638 00:42:11,905 --> 00:42:14,741 todas essas festas bagunçar seu G.P.A. 639 00:42:16,076 --> 00:42:18,536 Nós vamos... subir. 640 00:42:21,623 --> 00:42:24,042 - Foi divertido pendurado com você hoje. - Sim. 641 00:42:24,167 --> 00:42:26,544 - À luz do dia. - Hum. 642 00:42:27,420 --> 00:42:28,713 Seus amigos são legais. 643 00:42:28,880 --> 00:42:30,924 Sim, eles são legais. Eles são legais. 644 00:42:31,049 --> 00:42:34,636 Foi meio estranho como as pessoas estavam me avaliando, no entanto. Nos avaliando. 645 00:42:34,803 --> 00:42:37,222 Hmm, você notou isso também? 646 00:42:37,389 --> 00:42:40,225 - Difícil de perder. - Yeah, yeah. 647 00:42:40,392 --> 00:42:41,851 Isso é estranho para você? 648 00:42:44,020 --> 00:42:47,482 Eu pensei que Casey deveria estar lá. 649 00:42:47,607 --> 00:42:50,235 Sim, eu não sei... eu não sei por que ela não veio. 650 00:42:50,402 --> 00:42:53,238 - eu espero não foi por minha causa. - Eu duvido. 651 00:42:55,323 --> 00:42:58,493 - Vocês dois já falaram sobre mim? - Não. 652 00:42:58,660 --> 00:43:01,538 Quero dizer, é claro que mencionei você. 653 00:43:01,663 --> 00:43:04,165 Você sabe, mas não muito mais do que isso. 654 00:43:04,332 --> 00:43:05,709 Realmente? 655 00:43:06,668 --> 00:43:09,254 Sim, realmente. 656 00:43:09,421 --> 00:43:13,133 Nós realmente não falamos sobre, você sabe, relacionamentos. 657 00:43:14,509 --> 00:43:16,720 - Nunca? - Bem... 658 00:43:16,886 --> 00:43:19,347 Quero dizer, mais ou menos. Mais ou menos. 659 00:43:19,472 --> 00:43:21,308 - [risos] - O quê? 660 00:43:21,474 --> 00:43:24,227 - Por que você está? - Por que você simplesmente não voltarmos juntos? 661 00:43:24,394 --> 00:43:25,478 Ah, Senhor. 662 00:43:27,188 --> 00:43:30,275 Vamos, Nicole. Eu e ela? Não. 663 00:43:31,109 --> 00:43:32,277 Não. 664 00:43:32,986 --> 00:43:34,446 Por quê? 665 00:43:34,612 --> 00:43:36,990 Por que? Nicole. 666 00:43:37,157 --> 00:43:40,410 - Quero dizer, você a ama. Não é? - Você pode parar, por favor? 667 00:43:40,535 --> 00:43:41,745 - O que? - Por favor. 668 00:43:41,911 --> 00:43:43,663 Não, está tudo bem. 669 00:43:43,788 --> 00:43:47,709 Eu não me importo. Eu não me importo. Eu realmente... 670 00:43:47,834 --> 00:43:49,544 Eu realmente não. 671 00:43:49,669 --> 00:43:51,921 - Você a ama. - Olha... 672 00:43:52,088 --> 00:43:55,133 - Tivemos nosso tempo, certo? E foi bom. - Hum-hmm. 673 00:43:55,300 --> 00:43:58,136 Mas, você sabe, simplesmente não funcionou para nós. 674 00:43:58,261 --> 00:44:01,306 Dessa forma, então... 675 00:44:01,473 --> 00:44:04,768 Sim, fora do reino de possibilidade. 676 00:44:07,812 --> 00:44:10,648 Deve tornar tudo mais fácil para você. 677 00:44:10,815 --> 00:44:13,485 Ter outra pessoa presente às suas necessidades físicas. 678 00:44:13,651 --> 00:44:15,195 Ah, vamos lá. 679 00:44:16,654 --> 00:44:18,740 eu acho... 680 00:44:18,865 --> 00:44:22,952 - Isso torna tudo mais fácil para lidar com ela. - Então você está apenas me usando. 681 00:44:23,119 --> 00:44:25,163 - Sim eu sou. - [suspira] 682 00:44:25,330 --> 00:44:27,248 - Seu idiota! - Bem, você não se importa. 683 00:44:27,415 --> 00:44:31,795 - Todas as suas mulheres. - Todas as minhas mulheres? O que você está falando? 684 00:44:31,920 --> 00:44:34,422 - Você pensa Estou aqui como... - [risos] 685 00:44:34,589 --> 00:44:36,966 "Venha para mim. Venha." 686 00:44:38,301 --> 00:44:39,803 Diversão. 687 00:44:39,928 --> 00:44:41,846 - Mas e se surgisse? - O que? 688 00:44:42,013 --> 00:44:44,891 Vocês dois voltando a ficar juntos. O que você faria? 689 00:44:45,058 --> 00:44:47,227 Isso... Isso não vai acontecer. 690 00:44:47,394 --> 00:44:49,938 Mas e se isso acontecesse? E se você acabou de falar sobre isso. 691 00:44:50,105 --> 00:44:52,273 Sim, mas não vamos, então... 692 00:44:53,191 --> 00:44:55,110 - Ouça-me. - OK. 693 00:44:55,235 --> 00:44:56,820 E se... 694 00:44:56,986 --> 00:44:58,196 aconteceu? 695 00:45:05,078 --> 00:45:08,123 Não vai. Nós não vamos. 696 00:45:08,289 --> 00:45:11,209 - OK. - Olha... 697 00:45:11,376 --> 00:45:14,671 Ela aparentemente já está vendo algum outro cara, ok? 698 00:45:14,796 --> 00:45:17,507 Ah, por favor. [suspira] 699 00:45:18,633 --> 00:45:20,385 Isso não vai a lugar nenhum. 700 00:45:20,552 --> 00:45:22,846 Ela vai terminar com ele em breve. 701 00:45:23,012 --> 00:45:24,222 O que? 702 00:45:25,723 --> 00:45:27,642 Beth me contou hoje. 703 00:45:27,767 --> 00:45:30,645 Todo mundo sabe sobre sua vida amorosa exceto eu? 704 00:45:31,938 --> 00:45:33,356 Aparentemente. 705 00:45:33,940 --> 00:45:36,067 Ótimo. 706 00:45:36,234 --> 00:45:37,652 Mamãe? 707 00:45:37,819 --> 00:45:41,406 - Um segundo, Aliado. - Bem, essa é a minha deixa. 708 00:45:41,573 --> 00:45:43,324 - Espere, não. - O que? 709 00:45:44,784 --> 00:45:47,328 Está tarde. Passe a noite. 710 00:45:49,205 --> 00:45:50,790 Ficar? 711 00:45:50,957 --> 00:45:52,125 Sim. 712 00:45:53,460 --> 00:45:56,171 - Uh... - Ei, me desculpe por ter pressionado. 713 00:45:56,337 --> 00:45:57,630 eu... 714 00:46:00,675 --> 00:46:04,471 A verdade é que eu sinto um pouco estranho agora. acho que preciso... 715 00:46:05,305 --> 00:46:07,432 apenas dê um tempo. 716 00:46:07,599 --> 00:46:11,269 Mas se a oferta for válida, então talvez... Talvez da próxima vez? 717 00:46:18,985 --> 00:46:20,612 Vejo você terça-feira. 718 00:46:20,737 --> 00:46:22,197 Terça-feira? 719 00:46:22,363 --> 00:46:25,950 Ah, certo. Terça-feira no parque com Ally. 720 00:46:26,117 --> 00:46:27,452 Pode vir. 721 00:46:32,332 --> 00:46:34,250 [música suave] 722 00:46:46,888 --> 00:46:49,516 Ei. Obrigado por ter vindo ontem. 723 00:46:49,682 --> 00:46:52,894 Vamos, cara. Você não precisa me agradecer. Claro. Foi ótimo. 724 00:46:53,061 --> 00:46:55,480 Nicole parece muito legal. 725 00:46:58,858 --> 00:47:02,862 Yeah, yeah. Ela é. 726 00:47:03,029 --> 00:47:07,325 Ela realmente queria que eu ficasse ontem à noite pela primeira tempo. Com a criança. 727 00:47:07,492 --> 00:47:10,286 [risos] 728 00:47:10,453 --> 00:47:13,581 Sim, foi muito, então... Então eu me separei. 729 00:47:13,748 --> 00:47:15,124 Quero dizer, estávamos falando sobre Casey... 730 00:47:15,250 --> 00:47:17,919 Você estava falando sobre Casey com Nicole? 731 00:47:18,086 --> 00:47:21,130 - Sim. - Não, cara, isso parece meio... 732 00:47:22,257 --> 00:47:24,384 Na verdade, saudável. 733 00:47:25,510 --> 00:47:27,011 - Sim. - Hã... 734 00:47:27,178 --> 00:47:28,263 Eu fiquei torcido, então eu tive que sair de lá. 735 00:47:28,429 --> 00:47:29,889 Você queria ficar? 736 00:47:30,056 --> 00:47:31,933 Com Nicole? Yeah, yeah. 737 00:47:34,018 --> 00:47:35,812 Uh... Não. 738 00:47:37,647 --> 00:47:39,941 Ambos, nenhum. 739 00:47:40,108 --> 00:47:43,611 Olha, mano, Não sou especialista em nada disso. 740 00:47:43,778 --> 00:47:46,072 Eu realmente não sou um especialista. 741 00:47:46,197 --> 00:47:48,408 Ei, cara. Ei, ei. 742 00:47:49,117 --> 00:47:50,410 Foco. 743 00:47:52,287 --> 00:47:55,164 Olha, cara, como amigo, Só estou dizendo a você. 744 00:47:55,290 --> 00:47:58,126 "Todas as opções acima" não é uma resposta. 745 00:47:58,293 --> 00:48:01,254 Você tem que encontrar seu caminho para o centro disso. 746 00:48:03,298 --> 00:48:06,259 "Tenho que encontrar o seu caminho para o centro disso." Isso parece terapia. 747 00:48:06,426 --> 00:48:08,720 - Você está vendo um terapeuta? - Não, não mais. Eu não, mas eu fiz. 748 00:48:08,886 --> 00:48:12,974 Quando eu fiz isso, ela me disse para ir para o centro, então você chega ao centro. 749 00:48:20,189 --> 00:48:21,649 [telefone bipa] 750 00:48:25,486 --> 00:48:28,740 [Editor, mensagem de voz] Olá, Rogério. É o seu favorito editor, apenas verificando. 751 00:48:28,865 --> 00:48:32,869 Espero que a peça fique pronta em breve. Nós realmente precisamos ter o rascunho disso. 752 00:48:33,036 --> 00:48:36,039 Sem pressão, é claro. Absolutamente sem pressão. 753 00:48:36,205 --> 00:48:38,916 Estou brincando. Toda a pressão. Nós realmente precisamos entrar. 754 00:48:39,083 --> 00:48:40,752 Você pode me avisar o que está acontecendo? 755 00:48:40,877 --> 00:48:42,295 [bip] 756 00:48:43,338 --> 00:48:45,506 [ruído de construção] 757 00:48:52,764 --> 00:48:55,975 - Você está bem? - Hum-hmm. Eu sou. 758 00:48:56,142 --> 00:48:57,310 [Casey] Eu sou. 759 00:48:58,186 --> 00:48:59,729 Um fim de semana meio difícil. 760 00:49:00,480 --> 00:49:03,441 Sim, eu ouvi isso. 761 00:49:03,608 --> 00:49:05,485 Nem me entenda começou no meu. 762 00:49:05,652 --> 00:49:07,987 [ruído de construção] 763 00:49:13,493 --> 00:49:15,411 Então, você gosta de alguma coisa? 764 00:49:15,578 --> 00:49:20,500 O que isso importa? não consigo vender nada mais de qualquer maneira, certo? 765 00:49:20,667 --> 00:49:24,253 Quero dizer, você estava animado com o que você estava indo para ver hoje, certo? 766 00:49:24,420 --> 00:49:26,130 Hum-hmm. 767 00:49:26,255 --> 00:49:28,716 [barulho alto de construção] 768 00:49:32,053 --> 00:49:33,262 [telefone tocando] 769 00:49:34,639 --> 00:49:36,015 Olá? 770 00:49:37,100 --> 00:49:38,893 Olá, Sra. Percy. 771 00:49:39,644 --> 00:49:41,896 [Assistente] Sim. 772 00:49:42,063 --> 00:49:44,190 Um segundo, deixe-me verificar para você. 773 00:49:44,357 --> 00:49:47,193 É Lorna Percy. 774 00:49:50,613 --> 00:49:53,282 Sim, me dê um segundo. 775 00:49:55,118 --> 00:49:57,245 Olá, Lorna. 776 00:49:57,412 --> 00:50:02,125 E então os outros dois estavam na gaiola, mas havia um animal 777 00:50:02,250 --> 00:50:06,963 que cavou um buraco embaixo da gaiola, então os peguei. 778 00:50:07,088 --> 00:50:09,298 - Que tipo de animal era esse? - Hum-hmm 779 00:50:09,465 --> 00:50:11,551 [crianças brincando] 780 00:50:13,261 --> 00:50:15,471 eu costumava ter um cachorrinho quando eu... 781 00:50:19,142 --> 00:50:20,393 Você está bem? 782 00:50:24,063 --> 00:50:25,606 Você está... 783 00:50:25,773 --> 00:50:27,608 - cansado? - Sim. 784 00:50:29,777 --> 00:50:31,237 Deixe-me pegar sua bolsa. 785 00:50:34,782 --> 00:50:36,701 Que tal um passeio nas costas? 786 00:50:39,579 --> 00:50:41,205 Oh, tudo bem. 787 00:50:44,375 --> 00:50:45,585 Estou ficando velho. 788 00:50:46,627 --> 00:50:47,920 Tudo bem? 789 00:50:49,255 --> 00:50:50,423 - Você está se divertindo? - Sim. 790 00:50:50,590 --> 00:50:52,008 Estou feliz, eu também. 791 00:50:52,175 --> 00:50:53,760 [crianças brincando] 792 00:50:58,931 --> 00:51:01,434 - Rogério, olha! - O que? 793 00:51:01,601 --> 00:51:04,562 - Aquela árvore. Posso subir? - [risos] 794 00:51:04,729 --> 00:51:07,732 Ah, acho que isso é um pouco muito alto para você, Ally. 795 00:51:07,899 --> 00:51:11,527 Meu pai me deixa escalar coisas o tempo todo. 796 00:51:14,739 --> 00:51:16,783 - Ele sabe? - Sim. 797 00:51:18,868 --> 00:51:20,161 OK. 798 00:51:23,289 --> 00:51:24,499 OK. 799 00:51:26,000 --> 00:51:27,502 Divirta-se, vá em frente. 800 00:51:47,480 --> 00:51:49,190 Olá. 801 00:51:51,943 --> 00:51:53,277 - Você está me perseguindo? - Não. 802 00:51:53,402 --> 00:51:57,031 - [risos] Bem... - [risos] Na verdade não. 803 00:51:57,156 --> 00:52:01,953 Eu te disse eu tive que ver alguma coisa aqui. 804 00:52:02,119 --> 00:52:05,790 - Hum-hmm. - E eu decidi levar um passeio no parque, 805 00:52:05,957 --> 00:52:08,835 e a galeria inabitável, então... 806 00:52:09,001 --> 00:52:12,088 Eu lembro que você disse você pode estar aqui com sua garotinha. 807 00:52:12,213 --> 00:52:14,423 [risos] Espere, com minha garotinha? 808 00:52:16,175 --> 00:52:17,552 Eu quero vê-la. 809 00:52:17,718 --> 00:52:19,345 Se você não se importa. 810 00:52:19,512 --> 00:52:21,931 Eu não me importo nem um pouco, está tudo bem. Ela está ali. 811 00:52:22,098 --> 00:52:24,892 - Qual deles? - Bem aí, certo... 812 00:52:25,017 --> 00:52:26,143 - Olá, Aliado. - Ah. 813 00:52:26,310 --> 00:52:29,105 - Aliado? - Sim, Aliado. 814 00:52:29,272 --> 00:52:31,691 Olá, Aliado, este é meu amigo Casey. 815 00:52:31,858 --> 00:52:34,527 Casey, bem, ok. Esta é a Aliada. 816 00:52:35,278 --> 00:52:36,988 Olá. 817 00:52:37,154 --> 00:52:41,784 - O que você está...? Espere. - Olá, Aliado. É um prazer conhecê-lo. 818 00:52:43,619 --> 00:52:48,749 - Vocês dois vão se beijar? - O que? 819 00:52:48,875 --> 00:52:52,461 [Aliado] Vocês dois são vai beijar na boca? 820 00:52:52,628 --> 00:52:57,258 - Ah... Não, Ally, Casey é meu amigo. - Minha mãe é sua amiga. 821 00:52:57,425 --> 00:52:59,927 Sim, mas ela é um tipo diferente de amigo. 822 00:53:00,094 --> 00:53:05,766 É diferente porque você a ama? 823 00:53:05,933 --> 00:53:09,270 Ah... Bem, Ally, há todos os tipos de amor, você sabe. 824 00:53:09,395 --> 00:53:11,606 [Aliado] Você não a ama? 825 00:53:11,731 --> 00:53:16,193 Não é... é... De uma forma diferente, Eu acho que de certa forma, sim. 826 00:53:16,360 --> 00:53:21,032 Aliado, adultos pode ser tão impossível, não podem? 827 00:53:22,074 --> 00:53:24,118 O que vamos fazer? 828 00:53:24,285 --> 00:53:26,621 - Bolhas! - Bolhas. 829 00:53:28,956 --> 00:53:31,500 Bem, acontece que os seres humanos são bem complicados afinal. 830 00:53:31,667 --> 00:53:33,794 Sim. Ela está apenas tentando para descobrir as coisas. 831 00:53:33,961 --> 00:53:36,672 Sim, bem, talvez ela possa me ensine algo quando ela descobrir isso. 832 00:53:36,839 --> 00:53:39,175 - Hum, de qualquer maneira... - Sim. 833 00:53:39,300 --> 00:53:42,178 - Estou indo para a casa da Lorna para jantar esta noite. - OK. 834 00:53:42,303 --> 00:53:44,931 - Ela convidou algumas pessoas. - Hum. 835 00:53:45,097 --> 00:53:47,892 Sim, tenho que continuar os clientes satisfeitos. 836 00:53:48,059 --> 00:53:49,894 Você sabe, ela é basicamente mantendo-nos abertos. 837 00:53:50,061 --> 00:53:52,730 Eu pensei que você disse aquela nova venda ia te pagar bem. 838 00:53:52,897 --> 00:53:55,733 Nem tanto, então... 839 00:53:55,900 --> 00:53:58,736 - Ah, merda. Desculpe. - Qualquer que seja. 840 00:53:58,903 --> 00:54:01,113 Lorna está bem. E ela é engraçada, pelo menos. 841 00:54:01,280 --> 00:54:04,116 - Sim, eu acho. Eu acho. - Hum-hmm. 842 00:54:04,283 --> 00:54:06,327 Você quer voltar mais tarde e me resgatar? Talvez? 843 00:54:11,666 --> 00:54:13,501 O que é aquilo? 844 00:54:13,626 --> 00:54:15,670 - Obrigado. - Está tudo bem. 845 00:54:15,836 --> 00:54:21,550 Você sabe, eu faria, mas acho Eu provavelmente estou estarei ocupado, então... 846 00:54:21,717 --> 00:54:23,594 Mas eu vou te dar uma chamada, se eu puder. 847 00:54:24,553 --> 00:54:27,014 - OK. - Tudo bem. 848 00:54:27,181 --> 00:54:28,432 Aqui, vamos. 849 00:54:30,851 --> 00:54:33,813 - Divirta-se. - Tudo bem. 850 00:54:33,980 --> 00:54:35,231 [música lenta, crianças brincando] 851 00:54:58,462 --> 00:55:00,172 Aliado, está se divertindo? 852 00:55:00,297 --> 00:55:02,466 - [Ally grita de brincadeira] - Ela é sua? 853 00:55:02,633 --> 00:55:06,637 - Sim, bem, por hoje. - Não deixe as bolhas pegarem você! 854 00:55:09,306 --> 00:55:11,726 Está bom que você tem um pai divertido. 855 00:55:11,892 --> 00:55:13,686 [Ally] Ele não é meu pai. 856 00:55:15,479 --> 00:55:17,523 Meu pai está no céu. 857 00:55:19,900 --> 00:55:21,527 Desculpe. 858 00:55:21,694 --> 00:55:22,737 Tudo bem. 859 00:55:24,071 --> 00:55:25,823 Tudo bem. 860 00:55:25,990 --> 00:55:28,743 Ei, Ally, você quer ir? 861 00:55:31,954 --> 00:55:34,707 - Desculpe por isso. - Está tudo bem. Tudo bem. 862 00:55:43,841 --> 00:55:45,509 [campainha toca] 863 00:55:47,470 --> 00:55:48,512 [suspira] 864 00:56:11,243 --> 00:56:12,536 Isso é bom? 865 00:56:18,793 --> 00:56:20,586 Quero colocar um pouco de pimenta preta nele? 866 00:56:30,262 --> 00:56:32,306 É você aí naquela foto? 867 00:56:33,057 --> 00:56:34,308 Isso é? 868 00:56:35,267 --> 00:56:36,435 Bonitinho. 869 00:56:49,740 --> 00:56:52,785 Ei, isso estava delicioso. 870 00:56:52,952 --> 00:56:55,955 - Obrigado. - Sim, foi um prazer. 871 00:56:56,080 --> 00:56:58,040 E eu gosto de uma refeição caseira. 872 00:56:58,207 --> 00:57:01,669 Você deveria comer em sua casa. 873 00:57:01,836 --> 00:57:08,050 Claro, mas sua mãe faz o melhor frango ao curry eu já tive. 874 00:57:08,217 --> 00:57:10,719 Você já comeu com aquela outra senhora? 875 00:57:12,555 --> 00:57:15,057 - Outra senhora? - A senhora do parque. 876 00:57:15,224 --> 00:57:18,227 - Ah, você quer dizer Casey. - [Aliado] Sim. 877 00:57:18,352 --> 00:57:20,104 [Aliado] Você nunca come com Casey? 878 00:57:20,271 --> 00:57:23,190 Nós nos deparamos com ela no parque hoje. 879 00:57:23,357 --> 00:57:25,276 - OK. - eu disse a ela nós estaríamos lá, 880 00:57:25,442 --> 00:57:27,278 então ela apareceu. 881 00:57:27,444 --> 00:57:32,283 Ela estava trabalhando na área. Eu acho que ela realmente apenas veio rir de mim. 882 00:57:32,449 --> 00:57:33,868 - [Aliado] Roger? - Sim? 883 00:57:34,034 --> 00:57:37,204 - Você nunca come com Casey? - Não, na verdade não. 884 00:57:37,371 --> 00:57:38,789 Por que não? 885 00:57:38,956 --> 00:57:41,000 Ela simplesmente não é do tipo de amigo com quem como, normalmente. 886 00:57:41,167 --> 00:57:43,961 Na maioria das vezes Eu como sozinho. 887 00:57:44,128 --> 00:57:46,046 Mas você sabe o que eu realmente gosto? 888 00:57:46,213 --> 00:57:47,590 Comendo com você e sua mãe. 889 00:57:51,510 --> 00:57:54,305 Você sabe o que? Por que eu não...? Por que não lavo a louça? 890 00:57:54,430 --> 00:57:56,807 - Isso seria ótimo. - Eu posso... Aqui. 891 00:57:56,974 --> 00:57:58,851 - Posso escolher isso. - Não. 892 00:57:59,018 --> 00:58:01,896 Você não quer que eu faça os pratos? Sua mãe cozinhava tudo. 893 00:58:02,062 --> 00:58:03,647 Não. 894 00:58:03,814 --> 00:58:07,026 Ah, você gostaria, talvez, se Roger lesse uma história para você? 895 00:58:07,151 --> 00:58:10,487 Não. Não, Não quero Roger em casa. 896 00:58:10,654 --> 00:58:12,740 Quero que Roger vá. 897 00:58:19,246 --> 00:58:23,083 [suspira] No parque hoje, alguém pensou que eu era o pai dela. 898 00:58:26,712 --> 00:58:28,464 E como foi isso? 899 00:58:31,425 --> 00:58:32,885 "Papai está no céu." 900 00:58:35,346 --> 00:58:36,472 Sim. 901 00:58:37,348 --> 00:58:38,766 Sim, ele é. 902 00:58:42,937 --> 00:58:44,188 Por que eu simplesmente não...? 903 00:58:45,940 --> 00:58:47,107 Obrigado. 904 00:58:54,657 --> 00:58:56,200 Aliado? 905 00:58:56,367 --> 00:58:58,535 - Sim? - Você quer subir? 906 00:58:58,702 --> 00:59:00,496 - Sim. - OK. 907 00:59:03,582 --> 00:59:05,709 Vamos, vamos. 908 00:59:05,876 --> 00:59:08,545 Tudo bem, estou com você. Isso é bom. 909 00:59:08,712 --> 00:59:09,797 OK. 910 00:59:14,718 --> 00:59:18,472 Obrigado por levá-la para o parque. Isso foi legal da sua parte. 911 00:59:18,639 --> 00:59:20,599 Sim, claro. 912 00:59:20,766 --> 00:59:23,560 - E obrigado pelo jantar. - Claro. 913 00:59:23,727 --> 00:59:25,229 - Estava uma delícia. - Boa noite, Rogério. 914 00:59:25,396 --> 00:59:26,730 Ei, ouça. Uh... 915 00:59:31,485 --> 00:59:34,238 Eu estava pensando que se eu... se eu dissesse 916 00:59:34,405 --> 00:59:38,409 algo errado ou fez algo errado, Sinto muito. 917 00:59:41,620 --> 00:59:44,540 Você não sabe tudo é sobre você, certo? 918 00:59:48,877 --> 00:59:50,671 - OK. Meu erro. - Sim. 919 00:59:52,256 --> 00:59:55,092 Eu não sei, isso é tudo... 920 00:59:56,010 --> 00:59:59,013 muito mais... 921 01:00:00,514 --> 01:00:02,141 difícil... 922 01:00:02,308 --> 01:00:05,519 do que pensei que seria. 923 01:00:05,686 --> 01:00:10,566 Tem sido muito difícil desistir na ideia do jeito que as coisas... 924 01:00:10,733 --> 01:00:12,651 deveria ter sido. 925 01:00:12,776 --> 01:00:18,032 E, tipo, eu sei que devo colocar o passado atrás de mim, mas... 926 01:00:18,198 --> 01:00:20,617 Eu não quero. 927 01:00:20,784 --> 01:00:23,162 Eu não quero deixar isso para trás, e Aliado... 928 01:00:24,997 --> 01:00:26,915 De qualquer forma, ah... 929 01:00:27,082 --> 01:00:30,169 - De qualquer forma, obrigado novamente. - Estou... 930 01:00:34,006 --> 01:00:35,382 Boa noite. 931 01:00:35,549 --> 01:00:37,009 [música melancólica] 932 01:01:01,533 --> 01:01:03,410 Ei. 933 01:01:03,577 --> 01:01:05,579 Ainda está na casa de Lorna? 934 01:01:05,746 --> 01:01:08,624 - [pessoas rindo] - [Roger] Ela estava em... Foi Florença? 935 01:01:08,791 --> 01:01:10,667 [Lorna] Ah, é um inferno. 936 01:01:10,793 --> 01:01:14,254 [Lorna] Só estou lhe dizendo, é um maldito inferno. 937 01:01:14,421 --> 01:01:15,714 - [Roger] Um inferno? - [Lorna] Sim. 938 01:01:15,881 --> 01:01:17,383 -Florença? - [Lorna] Sim. 939 01:01:17,508 --> 01:01:19,676 - Florença, Itália? - Sim, é um inferno. 940 01:01:19,843 --> 01:01:22,054 Quero dizer, só precisa desaparecer sob as ondas. 941 01:01:22,221 --> 01:01:24,181 Só precisa afundar no oceano. 942 01:01:24,348 --> 01:01:26,600 Sim, acho que você pode estar falando sobre Veneza. 943 01:01:26,767 --> 01:01:29,186 - [Lorna] Espere, espere, não. Não... - Sim, Veneza, com os canais. 944 01:01:29,353 --> 01:01:32,689 [Lorna] Eu sei sobre Veneza. Eu não estive em Veneza, 945 01:01:32,856 --> 01:01:35,859 eu ouço é supostamente impressionante. Não. 946 01:01:35,984 --> 01:01:38,404 Sim, muitas pessoas diriam a mesma coisa sobre Florença. 947 01:01:38,529 --> 01:01:40,781 [Lorna] Bem, como se houvesse pessoas no mundo. OK. 948 01:01:40,948 --> 01:01:45,869 É aqui que você quer morar, não lá. Horrível! 949 01:01:45,994 --> 01:01:47,913 Você está bem? 950 01:01:48,080 --> 01:01:51,875 Não cruzes. Não é Basquiat! Podemos seguir em frente com Basquiat? 951 01:01:52,042 --> 01:01:53,961 Todos nós precisamos fazer a mesma coisa? 952 01:01:54,086 --> 01:01:57,214 [Lorna] Isso é do que estou falando, pessoas. Isto é o que é arte. 953 01:01:57,381 --> 01:02:01,635 Não é uma maldita Virgem. É só... É um sentimento. 954 01:02:01,802 --> 01:02:03,554 - [Lorna] Você tem uma ótima arte. - Hum. 955 01:02:03,720 --> 01:02:05,597 [Lorna] Ótima arte. E honestamente, eu também, 956 01:02:05,764 --> 01:02:08,392 - porque Eu continuo voltando para você. - Eu aprecio você profundamente. 957 01:02:08,559 --> 01:02:10,561 - [Lorna] Ah, Eu também aprecio você. - Sim, sim. 958 01:02:10,727 --> 01:02:12,479 Você sabe quantas vezes as pessoas me disseram Eu deveria ser um crítico? 959 01:02:12,646 --> 01:02:14,940 - Quero dizer, passear pela minha casa... - Ei, quer dar uma volta? 960 01:02:15,107 --> 01:02:17,609 - Hum-hmm. - [Lorna] eu prego coisas isso é real. 961 01:02:17,776 --> 01:02:21,155 E eu simplesmente sinto muitas dessas galerias de arte não tenho isso, 962 01:02:21,321 --> 01:02:24,408 mas minha garota aqui, você tem. 963 01:02:24,575 --> 01:02:27,828 Eu te amo muito. Obrigado por nos receber. 964 01:02:27,953 --> 01:02:30,873 [Lorna] Obrigada por esta linda obra de arte. 965 01:02:31,039 --> 01:02:33,083 - [Lorna] Oh, meu Deus. Que olho! - Sim, é lindo. 966 01:02:33,250 --> 01:02:36,420 Tantas pessoas me dizem Eu sou aquele que tem o olho, e eu tenho que concordar. 967 01:02:36,587 --> 01:02:38,881 Mas você precisa fazer uma pausa, vá para algum lugar. 968 01:02:39,047 --> 01:02:41,800 - Ah, eu adoraria. - Você sabe o que é realmente ótimo agora? 969 01:02:41,925 --> 01:02:43,302 Bora Bora. 970 01:02:43,469 --> 01:02:45,637 Querida, você deveria ir lá, tipo, ontem. 971 01:02:45,804 --> 01:02:49,057 - Você sabe o que eu fiz quando eu fui lá? - Eu tive uma manhã tão cedo... 972 01:02:49,183 --> 01:02:51,602 - Muito obrigado por ter vindo. - Eu te amo. Obrigado por me receber. 973 01:02:51,768 --> 01:02:53,687 Esta peça é notável! 974 01:02:53,854 --> 01:02:56,231 Obrigado por me receber, Eu aprecio isso. Foi ótimo. Estava uma delícia. 975 01:02:56,398 --> 01:02:58,275 - Obrigado. Até mais. - [Lorna] Eu te amo. 976 01:02:58,400 --> 01:03:00,944 - Tchau. - [Lorna] Me desculpe, Estou apenas com jetlag. 977 01:03:01,111 --> 01:03:02,654 [Lorna] Estou com muita dor de cabeça. 978 01:03:02,821 --> 01:03:04,615 Não, é como se eu não soubesse como falar com crianças. 979 01:03:04,781 --> 01:03:07,159 Tipo, Eu tento, mas eles apenas... 980 01:03:07,326 --> 01:03:09,912 Eu não sei. Eu simplesmente acabo recorrendo à comédia ruim. 981 01:03:10,037 --> 01:03:11,538 O que é uma comédia ruim? 982 01:03:11,705 --> 01:03:13,290 Comédia ruim, como piadas ruins. Tipo, apenas fazendo caretas 983 01:03:13,457 --> 01:03:15,876 - e agitando os braços. - Hum. 984 01:03:16,043 --> 01:03:18,921 acho que as crianças gostam quando você faz caretas e balance os braços. 985 01:03:19,046 --> 01:03:23,050 - Você acha? - Você provavelmente está fazendo está exatamente certo. 986 01:03:23,217 --> 01:03:25,427 Você é um doce, mas eu não sei. 987 01:03:27,429 --> 01:03:32,059 [suspira] eu não sei qualquer coisa sobre crianças. 988 01:03:32,226 --> 01:03:35,062 Sério. Quero dizer, Mal me lembro de quando era criança. 989 01:03:35,229 --> 01:03:37,856 - Porque você ainda é um. - [Roger ri] Engraçado. 990 01:03:38,023 --> 01:03:40,776 Mas, de verdade. Eu penso sobre, tipo, meu passado. Certo? 991 01:03:40,943 --> 01:03:43,487 Como você sabe, você sabe o que quero dizer, como ser um bom pai? 992 01:03:43,654 --> 01:03:46,240 Você apenas, Eu acho, descubra. 993 01:03:46,406 --> 01:03:50,953 Mas comigo, é como se as crianças tivessem isso, tipo, um instinto errante. 994 01:03:51,119 --> 01:03:52,704 Você sabe o que eu quero dizer? É como eles veem 995 01:03:52,871 --> 01:03:54,581 através de mim e sei que não podem confiar em mim. 996 01:03:54,748 --> 01:03:57,793 [Casey] Eu vi você com ela. Ela gosta de você, você se saiu bem. 997 01:03:57,960 --> 01:04:01,129 - Sim? - eu acho você está sendo duro consigo mesmo. 998 01:04:01,296 --> 01:04:04,716 Uma garotinha, ela meio que foi através de algumas coisas e... 999 01:04:04,883 --> 01:04:07,636 Você não pode esperar que você apenas aceitar você como uma figura paterna. 1000 01:04:07,803 --> 01:04:11,098 [risos] Figura paterna? Ah, garoto. 1001 01:04:11,223 --> 01:04:13,684 - Isso não é exatamente o que quero dizer. - Não é? 1002 01:04:13,850 --> 01:04:18,021 - Não, não exatamente. - Em um relacionamento com uma mãe solteira, 1003 01:04:18,188 --> 01:04:20,065 você vai ter pensar sobre isso. 1004 01:04:20,190 --> 01:04:22,234 OK. Tudo bem. Bem, obrigado pelo conselho. 1005 01:04:22,401 --> 01:04:24,528 - Eu agradeço. Uh-huh. - Uh-huh. Não é o que estou fazendo. 1006 01:04:24,695 --> 01:04:26,363 Bem, parecia um conselho para mim. 1007 01:04:26,530 --> 01:04:28,282 De certa forma, você provavelmente está a pessoa perfeita para... 1008 01:04:28,448 --> 01:04:32,119 Não, eu sou a pior pessoa para lhe dar qualquer tipo de... 1009 01:04:32,286 --> 01:04:34,621 direção em... Você sabe. 1010 01:04:40,836 --> 01:04:44,047 - [Casey] De qualquer forma. - De qualquer forma. 1011 01:04:44,214 --> 01:04:47,426 [imitando Lorna] De qualquer forma, pegamos o trem para Roma. 1012 01:04:47,593 --> 01:04:49,386 Para Roma! 1013 01:04:49,511 --> 01:04:51,722 [imitando Lorna] Ah, meu Deus. Tipo, Basicamente sinto o cheiro de Marmite. 1014 01:04:51,888 --> 01:04:53,724 - Sim, você fez. - Você sabe? 1015 01:04:53,890 --> 01:04:56,393 E havia, tipo... Havia, tipo, lâminas de barbear no mar. 1016 01:04:56,560 --> 01:04:58,186 - Lâminas de barbear? Tivemos que sentar neles. - O que? Sim. 1017 01:04:58,353 --> 01:05:00,480 - Tivemos que sentar neles. - Cooch totalmente cortado. 1018 01:05:00,647 --> 01:05:03,066 - Exatamente! Cortar... - Corte o cachorro. 1019 01:05:03,233 --> 01:05:04,901 Todas as coisas. 1020 01:05:07,904 --> 01:05:09,823 - E por quê? - Tudo bem, tudo bem. 1021 01:05:09,990 --> 01:05:12,534 - Por causa de uma maldita bolsa. - Eu tenho que fazer xixi. Mova sua perna, eu imploro. 1022 01:05:12,701 --> 01:05:14,036 Mova-se, mova-se. Seriamente. 1023 01:05:43,649 --> 01:05:45,317 Ei, cara. Deixe-me apenas... 1024 01:05:50,906 --> 01:05:53,033 - Ei, ei. - Ei, ei. 1025 01:05:55,035 --> 01:05:57,537 - Você quer outro? - Não, não. 1026 01:05:57,663 --> 01:05:59,873 Por que? Você quer sair? 1027 01:06:02,876 --> 01:06:04,211 Você é o Diabo. 1028 01:06:05,212 --> 01:06:08,465 Sim. Sim eu sou. 1029 01:06:08,632 --> 01:06:12,052 [Casey] Obrigado, obrigado, obrigado. Eu sou o Garfield. 1030 01:06:12,219 --> 01:06:15,305 [Rogério ri] 1031 01:06:15,472 --> 01:06:17,557 - [Casey] Ei! - [Roger] O que é isso? 1032 01:06:19,601 --> 01:06:21,895 - [Roger] Estou com você. - [Casey] Oh, meu Deus. 1033 01:06:23,021 --> 01:06:24,981 [Rogério] Ah! Está na hora. 1034 01:06:25,148 --> 01:06:29,695 - [Casey] Graças a Deus por você. - [Roger] Ah, ah, ah! 1035 01:06:29,861 --> 01:06:31,363 Bam! 1036 01:06:35,784 --> 01:06:37,911 Meu. Meu. 1037 01:06:40,706 --> 01:06:43,041 - O que? - O que? 1038 01:06:54,803 --> 01:06:55,929 OK. 1039 01:06:58,765 --> 01:06:59,933 OK. 1040 01:07:04,521 --> 01:07:07,065 - O que é que foi isso? - Uh... 1041 01:07:08,191 --> 01:07:11,445 - Casey, eu... - Ah, não! 1042 01:07:12,904 --> 01:07:16,992 - Não? - Ah... Não, não diga isso. 1043 01:07:17,159 --> 01:07:19,745 O que? Você nem sabia o que é que eu ia dizer. 1044 01:07:19,911 --> 01:07:21,288 Não, simplesmente não é verdade. Você sabe? 1045 01:07:21,455 --> 01:07:22,831 Você nem sabe o que é. 1046 01:07:22,956 --> 01:07:25,083 Eu não quero você para dizer isso. Porra. 1047 01:07:25,250 --> 01:07:26,835 - Venha aqui. Venha aqui. - Não. 1048 01:07:27,002 --> 01:07:28,795 Não! Não diga, não é verdade. 1049 01:07:28,920 --> 01:07:31,131 - Ei! - Não diga isso. Você não está falando sério. 1050 01:07:31,298 --> 01:07:33,300 Não! 1051 01:07:33,467 --> 01:07:35,719 [gagueja] Por que você está brincando comigo? 1052 01:07:35,844 --> 01:07:37,929 - [sussurra] Oh, meu Deus. - Ei! 1053 01:07:40,474 --> 01:07:42,225 Ei! 1054 01:07:42,392 --> 01:07:43,602 Casey! 1055 01:07:45,729 --> 01:07:48,273 Você é...? Você está brincando comigo? 1056 01:07:48,398 --> 01:07:49,900 Você não sabe o que quer. 1057 01:07:51,234 --> 01:07:53,570 Isso te deixa estranho. 1058 01:07:53,737 --> 01:07:57,449 - Eu não estou o único estranho aqui. - Estou dizendo o contrário? 1059 01:07:57,616 --> 01:07:58,742 Bem... 1060 01:08:04,498 --> 01:08:07,250 Você não acha Eu sei o quão fodido estou? 1061 01:08:08,960 --> 01:08:10,712 Eu quero tudo... 1062 01:08:12,297 --> 01:08:14,883 e eu não quero nada. 1063 01:08:15,008 --> 01:08:18,428 Toda vez Eu tento chegar perto de você, Eu não posso. 1064 01:08:18,595 --> 01:08:22,098 E se você fosse honesto consigo mesmo, você admitiria... 1065 01:08:22,224 --> 01:08:23,683 você também não pode. 1066 01:08:23,850 --> 01:08:28,605 Porque se você quisesse, você faria. 1067 01:08:28,772 --> 01:08:32,943 - Está muito emaranhado. Apenas deixe para lá. - Eu não entendo. 1068 01:08:33,109 --> 01:08:36,988 Eu deveria ser o único sendo honesto? É isso que é? 1069 01:08:37,155 --> 01:08:39,115 - O que você quer dizer? - Quando estávamos juntos, 1070 01:08:39,282 --> 01:08:40,617 você nunca me contou você estava infeliz. Você acabou de terminar. 1071 01:08:40,784 --> 01:08:42,702 Quero dizer, merda! 1072 01:08:48,208 --> 01:08:50,460 Você não sabe o que quer! 1073 01:08:50,585 --> 01:08:52,254 Eu sei o que quero! 1074 01:08:53,797 --> 01:08:55,131 Bem, diga. 1075 01:09:07,060 --> 01:09:08,603 Deixa para lá. 1076 01:09:08,728 --> 01:09:10,188 Eu preciso atender isso. 1077 01:09:13,066 --> 01:09:16,319 Ok, falo com você mais tarde. Boa noite. Tchau. 1078 01:09:23,952 --> 01:09:26,329 [música dramática] 1079 01:09:36,798 --> 01:09:38,174 [suspira] 1080 01:09:39,676 --> 01:09:41,344 Não olhe para trás. 1081 01:09:46,224 --> 01:09:47,350 Não olhe para trás. 1082 01:09:47,475 --> 01:09:49,811 [música dramática continua] 1083 01:10:31,353 --> 01:10:32,604 [suspira] 1084 01:11:21,236 --> 01:11:23,446 [bate na porta] 1085 01:11:28,952 --> 01:11:30,412 [toca a campainha] 1086 01:11:33,623 --> 01:11:36,501 [bate na porta] 1087 01:11:38,878 --> 01:11:41,923 [bate na porta] 1088 01:11:43,550 --> 01:11:45,427 [bate na porta] 1089 01:11:47,679 --> 01:11:50,598 [bate na porta] 1090 01:11:53,309 --> 01:11:56,312 - [bate na porta] - Ah! 1091 01:11:56,479 --> 01:11:57,981 Que porra é essa, Rogério? 1092 01:11:58,148 --> 01:12:01,026 Você me assustou pra caralho. O que você está fazendo aqui? 1093 01:12:01,151 --> 01:12:03,611 [suspira] É, uh... eu estava... 1094 01:12:04,779 --> 01:12:07,032 na vizinhança. [risos] 1095 01:12:07,157 --> 01:12:10,577 - Você está bêbado, na verdade. - Não, não exatamente. 1096 01:12:10,744 --> 01:12:12,704 Você esteve com Casey. 1097 01:12:12,829 --> 01:12:14,998 E agora você quer vir. 1098 01:12:16,708 --> 01:12:21,004 - Uma rápida no caminho para casa. - [suspira] Deus, isso é... 1099 01:12:22,714 --> 01:12:26,134 - Isso não é exatamente como eu diria. - Hum-hmm. 1100 01:12:26,301 --> 01:12:30,055 E como exatamente você colocaria? 1101 01:12:44,444 --> 01:12:45,945 Boa noite. 1102 01:12:47,781 --> 01:12:51,242 - O romance está no ar. - [risos] 1103 01:12:55,789 --> 01:12:57,665 Deus, sinto falta de Steven. 1104 01:12:58,958 --> 01:13:02,045 Eu sinto muita falta dele. 1105 01:13:03,546 --> 01:13:04,714 Tipo... 1106 01:13:05,757 --> 01:13:09,344 você nem imagina. 1107 01:13:12,847 --> 01:13:14,182 Você não pode. 1108 01:13:16,142 --> 01:13:18,103 Você nem imagina. 1109 01:13:22,232 --> 01:13:26,736 Quer dizer, sou um ser humano. Você sabe? Eu tenho necessidades. 1110 01:13:26,903 --> 01:13:30,031 Isso faz de mim uma pessoa má? 1111 01:13:30,198 --> 01:13:32,367 Sou uma pessoa decente, certo? 1112 01:13:32,534 --> 01:13:37,122 Um homem bêbado, aparecendo na minha porta no meio da noite agora. 1113 01:13:37,247 --> 01:13:39,874 Isto é o que aconteceu. Depois... 1114 01:13:39,999 --> 01:13:42,460 tudo, chegou a isso. 1115 01:13:42,627 --> 01:13:43,920 [bufa] 1116 01:13:47,048 --> 01:13:48,716 Tudo bem, então. 1117 01:13:49,884 --> 01:13:51,219 Entre. 1118 01:13:53,304 --> 01:13:56,975 Entre, rei. Isso é o que você quer. 1119 01:13:57,684 --> 01:13:59,352 Entre. 1120 01:13:59,519 --> 01:14:00,979 Você sabe? 1121 01:14:01,146 --> 01:14:05,525 vou misturar um monte de pina coladas, e podemos... 1122 01:14:05,692 --> 01:14:07,360 rumba no caminho. 1123 01:14:09,654 --> 01:14:13,283 Não. Sério, entre. 1124 01:14:21,040 --> 01:14:22,167 Não? 1125 01:14:28,173 --> 01:14:29,424 Não. 1126 01:14:31,843 --> 01:14:34,387 [música melancólica] 1127 01:15:48,586 --> 01:15:51,339 [calças] 1128 01:15:51,506 --> 01:15:54,550 [música clássica melancólica] 1129 01:18:03,971 --> 01:18:05,681 [campainha toca] 1130 01:18:15,733 --> 01:18:16,901 Ei. 1131 01:18:17,527 --> 01:18:18,861 Desculpe. 1132 01:18:20,947 --> 01:18:22,156 - Ei. - Eu te acordei? 1133 01:18:24,742 --> 01:18:27,203 Estou feliz que você esteja aqui, na verdade. 1134 01:18:29,622 --> 01:18:31,165 eu... 1135 01:18:32,792 --> 01:18:36,796 Eu disse algumas coisas ontem à noite isso... 1136 01:18:36,963 --> 01:18:40,633 Eu não sei o que deu em mim, provavelmente muito álcool. 1137 01:18:47,181 --> 01:18:48,474 Você está bem? 1138 01:18:57,191 --> 01:18:59,819 Oh não. Espere, sente-se aqui. Sente-se aqui. 1139 01:19:13,958 --> 01:19:16,002 Eu não acho que você seja estranho. 1140 01:19:17,920 --> 01:19:19,255 [geme] 1141 01:19:19,380 --> 01:19:21,090 Obrigado. 1142 01:19:21,257 --> 01:19:24,177 - Sou bastante estranho, à minha maneira. - Hum-hmm. 1143 01:19:32,226 --> 01:19:33,352 Casey. 1144 01:19:33,978 --> 01:19:35,354 eu acho... 1145 01:19:37,273 --> 01:19:39,358 Acho que deveríamos fazer uma pausa. 1146 01:19:42,778 --> 01:19:45,114 - De? - Nós. 1147 01:19:50,077 --> 01:19:51,621 Você sabe o que quero dizer? 1148 01:19:56,334 --> 01:19:57,627 Hum-hmm. 1149 01:20:01,380 --> 01:20:05,426 É só toda essa bagunça, está emaranhado. É... 1150 01:20:08,387 --> 01:20:10,640 Não. Não faça isso. 1151 01:20:17,271 --> 01:20:20,483 Nós não estamos fazendo um ao outro sem favores. Você sabe? 1152 01:20:22,109 --> 01:20:23,319 Então... 1153 01:20:25,530 --> 01:20:27,907 Sim, Acho que é melhor que nós... 1154 01:20:30,743 --> 01:20:32,119 - faça uma pausa. - Faça uma pausa. 1155 01:20:32,286 --> 01:20:33,663 - Sim. - Pegue. 1156 01:20:33,829 --> 01:20:34,914 OK. 1157 01:20:44,215 --> 01:20:45,841 Tudo bem. 1158 01:20:46,008 --> 01:20:47,843 Uma pausa é boa. 1159 01:20:47,969 --> 01:20:49,220 Está tudo bem. 1160 01:20:52,723 --> 01:20:54,100 Faça uma pausa. 1161 01:20:58,062 --> 01:20:59,355 Sim. OK. 1162 01:21:00,481 --> 01:21:01,566 OK. 1163 01:21:03,859 --> 01:21:05,361 Falar em breve? 1164 01:21:05,528 --> 01:21:06,862 Uh... 1165 01:21:09,490 --> 01:21:11,242 [suspira] Não tão cedo. 1166 01:21:13,119 --> 01:21:14,745 Ok, tchau. 1167 01:21:22,461 --> 01:21:25,756 [música melancólica] 1168 01:22:09,008 --> 01:22:10,509 - Olá. - Oi. 1169 01:22:14,055 --> 01:22:15,473 Olá. 1170 01:22:15,640 --> 01:22:19,185 Você é, uh... Você é sem seu amigo hoje. 1171 01:22:19,310 --> 01:22:21,771 - Amigo? - Hum-hmm. 1172 01:22:21,896 --> 01:22:24,440 - Seu amigo com a bicicleta. - Oh sim. Sim. 1173 01:22:24,607 --> 01:22:29,362 - Sim, você está com ele quase todos os dias. - Yeah, yeah. 1174 01:22:29,528 --> 01:22:31,822 Ah, então você percebeu. 1175 01:22:32,740 --> 01:22:33,991 Eu fiz. 1176 01:22:35,618 --> 01:22:38,287 E sua coleção legal de gravatas. 1177 01:22:38,412 --> 01:22:41,082 - Obrigado. - Sim, sem problemas. 1178 01:22:41,248 --> 01:22:43,584 - A propósito, meu nome é Adele. - Alan. 1179 01:22:43,751 --> 01:22:45,670 Prazer em conhecê-lo, Alan. 1180 01:22:50,675 --> 01:22:52,176 Eu estava pensando... 1181 01:23:00,434 --> 01:23:01,602 Olá? 1182 01:23:02,478 --> 01:23:04,105 Você estava se perguntando. 1183 01:23:06,857 --> 01:23:10,152 Eu estava pensando o que eu deveria pegar minha esposa no aniversário dela. 1184 01:23:12,655 --> 01:23:17,785 O aniversário dela é amanhã, e eu não a peguei nada ainda, porque... 1185 01:23:17,910 --> 01:23:19,495 Porque eu sou um idiota. 1186 01:23:22,623 --> 01:23:24,166 Não seja tão duro consigo mesmo. 1187 01:23:24,333 --> 01:23:27,420 tenho certeza você vai pensar em alguma coisa. 1188 01:23:27,586 --> 01:23:30,297 Você não precisa pensar demais. Caras sempre pensam demais. 1189 01:23:30,423 --> 01:23:31,841 Apenas mantenha as coisas simples. 1190 01:23:32,007 --> 01:23:35,469 E faça o que fizer, não se esqueça das flores. 1191 01:23:35,636 --> 01:23:36,846 - Flores? - Sim. 1192 01:23:37,012 --> 01:23:38,556 As flores são legais. 1193 01:23:38,723 --> 01:23:42,268 As flores são muito bonitas. Não posso errar. 1194 01:23:42,435 --> 01:23:45,020 - Obrigado. - O prazer é meu. 1195 01:23:45,187 --> 01:23:46,814 De qualquer forma, ah... 1196 01:23:46,939 --> 01:23:50,067 - Eu tenho que ir. - Você tem você mesmo um lindo dia. 1197 01:23:50,234 --> 01:23:52,319 - Com certeza, eu vou. - Espero que ela ame as flores. 1198 01:23:52,486 --> 01:23:54,655 - Tudo bem. - Ei, seu... 1199 01:23:54,822 --> 01:23:57,408 - Você não quer esquecer isso. - Obrigado. 1200 01:23:59,034 --> 01:24:00,536 [risos] 1201 01:24:19,305 --> 01:24:22,600 [música suave] 1202 01:24:53,380 --> 01:24:57,218 [Roger, narração] A cidade era perfeita, quando cheguei aqui. 1203 01:24:57,384 --> 01:25:00,513 [Roger, narração] Quero dizer, ninguém nunca disse era um lugar fácil. 1204 01:25:00,679 --> 01:25:03,098 [Roger, narração] Naqueles primeiros dias? Claro. 1205 01:25:03,265 --> 01:25:05,309 [Roger, narração] Às vezes a vida pode ser difícil. 1206 01:25:05,476 --> 01:25:07,144 [Roger, narração] Estava sujo. 1207 01:25:07,269 --> 01:25:10,523 [Roger, narração] Estava lotado. Foi alto. 1208 01:25:10,689 --> 01:25:13,067 [Roger, narração] Mas nada disso realmente importava. 1209 01:25:13,234 --> 01:25:17,112 Twist também encontrou um amigo muito especial. 1210 01:25:17,279 --> 01:25:19,573 Um amigo diferente do que ele jamais imaginou. 1211 01:25:19,740 --> 01:25:24,370 Mas, às vezes, eles são os melhores amigos... 1212 01:25:24,537 --> 01:25:26,080 [bocejando] ...de tudo. 1213 01:25:26,247 --> 01:25:29,375 - Essa é uma boa história. - Sim? 1214 01:25:29,542 --> 01:25:32,127 Eu gosto disso, o pequeno pônei encontrou um amigo. 1215 01:25:32,294 --> 01:25:35,089 Ele não estaria mais sozinho. 1216 01:25:35,256 --> 01:25:39,885 - Você às vezes se sente sozinho? - Não, porque você está aqui. 1217 01:25:40,010 --> 01:25:43,514 [risos] Tudo bem se você fizer isso, sabe? 1218 01:25:43,681 --> 01:25:45,683 Bom. 1219 01:25:45,850 --> 01:25:47,768 [Roger, narração] As vastas imperfeições apenas tornou a cidade mais perfeita, 1220 01:25:47,935 --> 01:25:51,522 este pitoresco, universo maravilhoso para explorar, 1221 01:25:51,689 --> 01:25:53,816 para encontrar meu caminho, 1222 01:25:53,983 --> 01:25:55,818 para se tornar parte. 1223 01:25:55,985 --> 01:25:58,112 [Roger, narração] Tudo parecia convidativo, 1224 01:25:58,279 --> 01:26:02,908 havia algo intrigante em cada bloco, em todas as ruas. 1225 01:26:05,828 --> 01:26:10,583 Se eu te disser que os caras na porta ao lado ligou novamente, por favor, não grite comigo. 1226 01:26:10,749 --> 01:26:14,378 [Roger, narração] Estava completo, e foi perfeito. 1227 01:26:14,503 --> 01:26:18,674 [Roger, narração] E então, meu perfeito, toda a cidade começou a mudar. 1228 01:26:21,302 --> 01:26:25,014 Você sabe que eu tive esse lugar desde que me formei na faculdade? 1229 01:26:26,265 --> 01:26:28,225 Minha avó morreu, 1230 01:26:29,018 --> 01:26:30,686 deixou o prédio para mim. 1231 01:26:32,813 --> 01:26:37,526 Eu tinha um diploma de História da Arte, todos esses amigos artistas... 1232 01:26:37,651 --> 01:26:40,696 e eu simplesmente adorei muito. 1233 01:26:43,949 --> 01:26:46,827 Foi muito trabalho para fazer esse lugar funcionar. 1234 01:26:48,203 --> 01:26:49,455 Mas... 1235 01:26:57,004 --> 01:26:58,505 Cidade diferente, 1236 01:26:59,173 --> 01:27:00,507 naquela época. 1237 01:27:16,106 --> 01:27:18,442 Não se preocupe, Riley. eu... 1238 01:27:18,609 --> 01:27:22,488 Eu conheço pessoas. Existem outras galerias. Você encontrará algo. 1239 01:27:25,532 --> 01:27:27,159 Onde você está indo? 1240 01:27:29,453 --> 01:27:31,372 Uh... 1241 01:27:31,538 --> 01:27:33,582 Eu vou para a porta ao lado, 1242 01:27:33,749 --> 01:27:36,669 e veja o que os vizinhos tem para oferecer. 1243 01:27:42,049 --> 01:27:44,677 Tem sido bom. 1244 01:27:49,974 --> 01:27:52,101 [Roger, narração] Pouco a pouco, pouco a pouco, 1245 01:27:52,267 --> 01:27:56,021 as coisas mudaram, girou, se separou, 1246 01:27:56,188 --> 01:27:58,482 e foram recompostos. 1247 01:27:58,649 --> 01:28:03,278 [Roger, narração] Os espaços foram preenchidos. Outros espaços ficaram vazios. 1248 01:28:03,445 --> 01:28:05,948 [Roger, narração] As ruas pareciam para levar aos mesmos lugares, 1249 01:28:06,115 --> 01:28:07,908 mas os lugares não eram iguais. 1250 01:28:08,033 --> 01:28:12,287 Coisas que eu assumi eram permanentes simplesmente desapareceu, 1251 01:28:12,454 --> 01:28:15,582 substituído por coisas maiores, coisas mais novas, 1252 01:28:15,708 --> 01:28:17,626 coisas menos familiares. 1253 01:28:17,793 --> 01:28:19,920 [Roger, narração] O que era esse lugar agora? 1254 01:28:20,087 --> 01:28:22,589 [Roger, narração] Já não era meu. 1255 01:28:22,715 --> 01:28:25,175 [Roger, narração] Eu ainda morava aqui, 1256 01:28:25,342 --> 01:28:28,303 mas com muita frequência, Eu me senti um estranho. 1257 01:28:28,470 --> 01:28:30,472 [Roger, narração] Os bairros habitáveis perdidos, 1258 01:28:30,639 --> 01:28:34,810 a sensação perdida de que alguém poderia vir aqui e tudo pode acontecer. 1259 01:28:34,977 --> 01:28:38,105 [Roger, narração] Às vezes, Eu fecho meus olhos e ainda posso ouvi-lo. 1260 01:28:40,441 --> 01:28:45,863 [Roger, narração] Parece como sempre foi, tem o mesmo cheiro. 1261 01:28:46,030 --> 01:28:48,824 [Roger, narração] Parece o mesmo. Está bem aí. 1262 01:28:50,868 --> 01:28:53,328 [Roger, narração] Mas então eu abro meus olhos, e não é, 1263 01:28:53,495 --> 01:28:56,290 algo foi perdido. 1264 01:28:56,457 --> 01:28:58,500 [Roger, narração] Mas, quando olho na nova cidade 1265 01:28:58,667 --> 01:29:02,421 com olhos frescos, Eu tenho que admitir isso, apesar de tudo... 1266 01:29:04,214 --> 01:29:06,258 ainda é uma maravilha. 1267 01:29:06,383 --> 01:29:10,971 [Roger, narração] Ainda tem magia, apenas magia diferente. 1268 01:29:11,138 --> 01:29:15,350 [Roger, narração] Estou de luto a perda da minha cidade antiga, mas não moro mais lá. 1269 01:29:15,517 --> 01:29:17,436 [Roger, narração] Eu moro neste, 1270 01:29:17,603 --> 01:29:20,564 e este tem maravilhas próprias. 1271 01:29:20,731 --> 01:29:22,691 [Roger, narração] Algo foi perdido, 1272 01:29:22,816 --> 01:29:25,819 algo foi ganho. 1273 01:29:25,986 --> 01:29:30,741 [Roger, narração] E é possível amar algo e deixe-o ir. 1274 01:29:30,908 --> 01:29:33,202 [Roger, narração] Também é possível 1275 01:29:33,368 --> 01:29:34,828 amar algo novo 1276 01:29:35,662 --> 01:29:37,289 de uma maneira diferente. 1277 01:29:41,210 --> 01:29:42,920 [Nicole] Dois! OK, pronto? 1278 01:29:43,087 --> 01:29:46,632 [Nicole] Um, dois. Um, dois. Um, um. Ha! 1279 01:29:46,799 --> 01:29:49,218 [risos] 1280 01:29:49,384 --> 01:29:50,844 OK. 1281 01:29:51,011 --> 01:29:57,059 OK. Um, dois. Um dois. Um, dois, dois! [risos] 1282 01:30:00,771 --> 01:30:02,106 OK. 1283 01:30:03,732 --> 01:30:05,400 Para quem você está acenando? 1284 01:30:13,200 --> 01:30:14,618 Olá, Rogério! 1285 01:30:14,785 --> 01:30:18,163 - Olá, Aliado. - Olá, Rogério. 1286 01:30:18,288 --> 01:30:22,584 Ei. Eu estava passando correndo. 1287 01:30:22,751 --> 01:30:24,336 Eu vi você, e pensei em dizer olá. 1288 01:30:24,461 --> 01:30:27,923 Ah, você interrompeu sua corrida por nós. Uau. 1289 01:30:28,090 --> 01:30:31,677 [risos] Por favor, interrompa. 1290 01:30:31,844 --> 01:30:34,096 Eu estava lutando. 1291 01:30:34,263 --> 01:30:36,974 - Ei. - Onde você esteve? 1292 01:30:40,561 --> 01:30:42,020 Eu tenho trabalhado. 1293 01:30:46,150 --> 01:30:47,943 Terminando algumas coisas. 1294 01:30:55,534 --> 01:30:58,328 - É muito chato. - [risos] 1295 01:31:02,124 --> 01:31:07,212 De qualquer forma, eu só queria para dizer olá e... 1296 01:31:07,337 --> 01:31:08,797 tenha um bom dia. 1297 01:31:12,676 --> 01:31:16,346 [Sussurro de Aliado] Podemos dizer a Roger vir tomar sorvete conosco? 1298 01:31:16,513 --> 01:31:19,600 - Sim? Você gostaria disso? - [sussurra] Sim. 1299 01:31:23,937 --> 01:31:26,523 Então, acabamos de almoçar, 1300 01:31:26,690 --> 01:31:31,236 e pensei que seria bom ir e tomar um sorvete à beira do lago. 1301 01:31:31,403 --> 01:31:33,113 Você gostaria de se juntar a nós? 1302 01:31:34,907 --> 01:31:37,409 A menos que você esteja correndo. 1303 01:31:40,078 --> 01:31:41,330 Você está correndo. 1304 01:31:45,250 --> 01:31:46,293 Ei... 1305 01:31:47,920 --> 01:31:49,213 Eu posso andar. 1306 01:31:56,970 --> 01:32:00,515 - Morango com granulado? - [Aliado] Sim. 1307 01:32:00,682 --> 01:32:02,476 [Rogério] Tudo bem. 1308 01:32:02,601 --> 01:32:06,438 - [Aliado] E um furo de sorvete de baunilha. - [Roger] Ah, tudo bem. 1309 01:32:06,563 --> 01:32:09,441 - Existe uma sorveteria por aqui? - [Nicole] Não sei. 1310 01:32:09,608 --> 01:32:12,110 Teremos apenas que caminhar do outro lado do parque e descubra. 1311 01:32:12,277 --> 01:32:13,570 Qual é o pior isso poderia acontecer? 1312 01:32:13,737 --> 01:32:15,197 [Rogério] Poderíamos ser atacados por ursos. 1313 01:32:15,364 --> 01:32:17,616 [Ally ri] Não há ursos no parque. 1314 01:32:17,783 --> 01:32:20,118 [Rogério] Diga o quê? Você não acha? 1315 01:32:20,285 --> 01:32:22,704 [Nicole] Não, não existem ursos, Roger. 1316 01:32:22,871 --> 01:32:24,498 [Rogério] Oh, os ursos aparecem e pegam você. 1317 01:32:24,665 --> 01:32:26,500 - [rawrs] - [Ally ri] Não, você é engraçado. 1318 01:32:26,667 --> 01:32:29,586 - Vou sempre continuar pensando você é bobo. - [Nicole ri] 1319 01:32:29,753 --> 01:32:31,797 [Roger] Você acha que sou bobo? 1320 01:32:31,964 --> 01:32:33,799 - Tudo bem. - [Ally] Você é sempre tão bobo. 1321 01:32:33,966 --> 01:32:35,968 [Rogério] Ok, você continua pensando isso. 1322 01:32:36,134 --> 01:32:38,804 [música suave]